1 00:00:01,120 --> 00:00:02,460 [Sirene meratap] 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,580 Lopez: Kontrol 7-Adam-07. 3 00:00:03,580 --> 00:00:05,290 Tunjukkan kami di halte kendaraan di Olimpiade dan Avon. 4 00:00:05,290 --> 00:00:07,620 [Pintu kendaraan terbuka] Anda mengerti. 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,250 [Pintu kendaraan tertutup] 6 00:00:11,420 --> 00:00:13,460 Pak, SIM dan pendaftaran, silakan. 7 00:00:13,460 --> 00:00:14,790 Pria: Apa masalahnya? 8 00:00:14,790 --> 00:00:16,460 Anda melakukan 50 di zona sekolah. 9 00:00:16,460 --> 00:00:17,830 [Sedih berdengung] Suara apa itu? 10 00:00:17,830 --> 00:00:18,830 Lebahku. 11 00:00:18,830 --> 00:00:20,080 Kamu apa? 12 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 Lebah. Saya seorang peternak lebah. 13 00:00:22,040 --> 00:00:24,040 Tapi saya tidak tahu jika aku bisa mengendalikannya 14 00:00:24,040 --> 00:00:25,330 jika kamu memberiku tiket. 15 00:00:25,330 --> 00:00:27,040 Pak, mengancam petugas adalah kejahatan. 16 00:00:27,040 --> 00:00:28,540 Baiklah, keluar dari mobil. 17 00:00:28,540 --> 00:00:31,120 [Berdengung keras] 18 00:00:32,920 --> 00:00:35,460 [ Ban berdecit ] 19 00:00:35,460 --> 00:00:37,710 [Terengah-engah] 20 00:00:37,710 --> 00:00:39,420 [Ban memekik] Kamu baik-baik saja? 21 00:00:39,420 --> 00:00:40,790 Ya. Anda? 22 00:00:40,790 --> 00:00:42,710 Saya yakin saya hilang lengan panjangku. 23 00:00:42,710 --> 00:00:45,170 Apakah kita mengejarnya? [ Mencemooh ] 24 00:00:45,170 --> 00:00:48,790 Uh, semua unit, waspadalah untuk minivan biru. 25 00:00:48,790 --> 00:00:50,290 Awas, itu -- [Lebah berdengung] 26 00:00:50,290 --> 00:00:51,620 ... penuh dengan lebah! 27 00:00:51,620 --> 00:00:55,000 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 28 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,040 ♪ Tidak ♪ 30 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 ♪♪ 31 00:01:08,670 --> 00:01:09,790 ♪ Itu dia ♪ 32 00:01:09,790 --> 00:01:11,500 Halo! 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 [Terkekeh pelan] 34 00:01:12,500 --> 00:01:14,460 Baiklah, halo juga untukmu. 35 00:01:14,460 --> 00:01:15,960 Mm. saya sedang berbicara ke kopi. 36 00:01:15,960 --> 00:01:17,210 Mm. 37 00:01:17,210 --> 00:01:19,290 Ini masih terlalu dini untuk lelucon ayah. 38 00:01:19,290 --> 00:01:22,040 Saya bangun pagi ini dengan ide yang luar biasa... 39 00:01:22,040 --> 00:01:23,380 Hmm? 40 00:01:23,380 --> 00:01:26,420 ...untuk tata letaknya dari lemari utama. 41 00:01:26,420 --> 00:01:28,830 Katakan padaku apa pendapatmu. 42 00:01:30,380 --> 00:01:31,250 Mm. 43 00:01:31,250 --> 00:01:32,460 Apa? 44 00:01:32,460 --> 00:01:33,920 Tidak ada apa-apa. 45 00:01:33,920 --> 00:01:37,500 M-Maksudku, aku -- Saya menikah selama 20 tahun. 46 00:01:37,500 --> 00:01:39,040 "Tidak ada" biasanya berarti banyak hal. 47 00:01:39,040 --> 00:01:40,710 Yah, maksudku... 48 00:01:40,710 --> 00:01:44,080 kamu bahkan tidak punya, misalnya, a-rak sepatu bawaan. 49 00:01:44,080 --> 00:01:47,170 Oh, baiklah, aku mengerti, apa, dua pasang sepatu? 50 00:01:47,170 --> 00:01:48,920 Ya, tapi aku punya lebih banyak lagi. 51 00:01:48,920 --> 00:01:52,210 ♪♪ 52 00:01:52,210 --> 00:01:53,880 O-Oh. Ya. Eh benar. 53 00:01:53,880 --> 00:01:55,290 Eh, maksudku, jelas ya. 54 00:01:55,290 --> 00:01:57,250 Maksudku, kita belum melakukannya bahkan berbicara tentang... 55 00:01:57,250 --> 00:01:58,620 [Tertawa] Santai! 56 00:01:58,620 --> 00:02:01,670 Tidak apa-apa. Itu bagus. Aku -- aku -- aku bercanda. 57 00:02:01,670 --> 00:02:03,460 Benar. Ya. 58 00:02:03,460 --> 00:02:05,750 aku akan, um -- Aku akan berpakaian. 59 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Oke. Oke. 60 00:02:06,750 --> 00:02:07,540 Oke. Ya. 61 00:02:07,540 --> 00:02:12,540 ♪♪ 62 00:02:12,540 --> 00:02:19,080 ♪♪ 63 00:02:19,080 --> 00:02:20,710 Aku akan kehilangannya. 64 00:02:20,710 --> 00:02:22,580 [ Teredam ] Ah, kamu kembali -- 65 00:02:22,580 --> 00:02:23,790 Anda lupa sesuatu? 66 00:02:23,790 --> 00:02:25,710 Mobil saya tidak mau hidup. Lagi. 67 00:02:25,710 --> 00:02:26,830 Anda membutuhkan yang baru. 68 00:02:26,830 --> 00:02:28,040 Saya butuh yang lebih sehat rekening bank. 69 00:02:28,040 --> 00:02:29,500 [Keduanya tertawa] 70 00:02:29,500 --> 00:02:30,960 Eh, aku bisa menjemputmu untuk bekerja, 71 00:02:30,960 --> 00:02:32,460 tapi kamu sendirian untuk pulang. 72 00:02:32,460 --> 00:02:33,710 Mengapa? Apa kamu? lakukan malam ini? 73 00:02:33,710 --> 00:02:34,960 Tidak ada apa-apa. 74 00:02:34,960 --> 00:02:36,790 Maksudku, i-hal itu. Aku sudah bilang padamu. 75 00:02:36,790 --> 00:02:37,920 Hal apa? 76 00:02:37,920 --> 00:02:40,000 Di rumah ibuku. Ingat? 77 00:02:41,290 --> 00:02:42,500 Ibu Saya belum pernah bertemu? 78 00:02:43,710 --> 00:02:46,330 Tidak, Anda pasti tidak melakukannya ceritakan padaku tentang hal itu. 79 00:02:46,330 --> 00:02:48,040 Ya, Anda mungkin pernah mengalaminya banyak yang ada di pikiranmu. 80 00:02:48,040 --> 00:02:49,920 ♪♪ 81 00:02:49,920 --> 00:02:51,290 Apakah kamu ingin pergi? 82 00:02:51,290 --> 00:02:52,620 Apakah kamu ingin aku pergi? 83 00:02:52,620 --> 00:02:53,750 Tentu saja. 84 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Besar! Luar biasa. 85 00:02:55,250 --> 00:02:56,920 ♪♪ 86 00:02:56,920 --> 00:02:58,040 [Pintu terbuka] 87 00:03:00,920 --> 00:03:03,250 Hari ini adalah hari masalah. 88 00:03:03,250 --> 00:03:04,790 Jadi, Anda tahu apa maksudnya. 89 00:03:04,790 --> 00:03:06,040 Sebenarnya, Pak, A-aku tidak. 90 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 Tempat masalah di rute patroli Anda. 91 00:03:08,000 --> 00:03:11,830 Lokasi yang menarik kejahatan seperti magnet yang kejam. 92 00:03:11,830 --> 00:03:14,960 Bisnis digunakan sebagai kedok untuk kegiatan kriminal. 93 00:03:14,960 --> 00:03:17,750 Motel yang tidak boleh diberitahu, panti pijat, bar selam. 94 00:03:17,750 --> 00:03:20,920 Atau di mana pun mantan narapidana berkumpul untuk merencanakan petualangan berikutnya. 95 00:03:20,920 --> 00:03:22,750 Bintik-bintik yang Anda lihat setiap hari 96 00:03:22,750 --> 00:03:25,080 dan kamu bersumpah untuk menjatuhkannya jika Anda punya waktu, 97 00:03:25,080 --> 00:03:26,420 tapi kita tidak pernah punya waktu. 98 00:03:26,420 --> 00:03:28,880 Jadi...hari ini kami membuatnya. 99 00:03:30,710 --> 00:03:32,080 [Berbisik] 100 00:03:32,080 --> 00:03:33,420 Apakah ada masalah, Smitty? 101 00:03:33,420 --> 00:03:35,170 Oh, tidak, Pak. 102 00:03:35,170 --> 00:03:36,710 saya suka bermain mendera. 103 00:03:36,710 --> 00:03:38,290 [Tertawa] 104 00:03:38,290 --> 00:03:41,380 Hancurkan titik masalah, itu bisa muncul kembali di mana saja. 105 00:03:41,380 --> 00:03:43,500 Tapi itulah pekerjaannya, bukan? 106 00:03:43,500 --> 00:03:45,250 Dan karena kamu sangat bersemangat tentang melakukannya, 107 00:03:45,250 --> 00:03:47,080 Saya pikir Anda harus berbagi kegembiraanmu 108 00:03:47,080 --> 00:03:48,750 dengan Petugas West di luar sana hari ini. 109 00:03:48,750 --> 00:03:49,960 Dengan serius? Dengan serius? 110 00:03:49,960 --> 00:03:51,290 Ya, serius. 111 00:03:51,290 --> 00:03:53,380 Artinya, Lopez, kamu bersama Nolan. 112 00:03:53,380 --> 00:03:56,040 Oke. Selamat berburu di luar sana. 113 00:03:56,040 --> 00:03:59,330 [Percakapan tidak jelas] 114 00:03:59,330 --> 00:04:00,670 Dengar, aku tahu kamu mungkin masih marah 115 00:04:00,670 --> 00:04:02,330 tentang saya tidak sekamar denganmu, tapi -- 116 00:04:02,330 --> 00:04:04,080 Jangan menyanjung diri sendiri, sinar matahari. 117 00:04:04,080 --> 00:04:07,330 [Percakapan tidak jelas] 118 00:04:07,330 --> 00:04:09,210 Jadi, eh, ada apa tempat masalah kita? 119 00:04:09,210 --> 00:04:11,710 Anda akan lihat ketika kita sampai di sana. 120 00:04:11,710 --> 00:04:13,290 [Pintu mobil tertutup] 121 00:04:13,290 --> 00:04:14,920 [Gesper sabuk pengaman] Jadi... 122 00:04:14,920 --> 00:04:16,750 apa yang kamu lakukan tadi malam? 123 00:04:16,750 --> 00:04:18,420 gimnasium. Makan malam. Belajar. 124 00:04:18,420 --> 00:04:20,290 Bilas, cuci, ulangi. 125 00:04:20,290 --> 00:04:21,540 Apa itu? maksudnya? 126 00:04:22,960 --> 00:04:24,420 Tidak ada apa-apa. 127 00:04:27,500 --> 00:04:28,750 Anda tahu, itu -- itu -- 128 00:04:28,750 --> 00:04:30,920 itu baru beberapa saat sejak perceraian. 129 00:04:30,920 --> 00:04:32,670 Anda ingin jogging di belakang toko sepanjang hari, Boot? 130 00:04:32,670 --> 00:04:34,000 Tidak. Tidak. 131 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Tidak, tuan. 132 00:04:35,000 --> 00:04:36,080 Diam. 133 00:04:36,080 --> 00:04:37,080 [Mesin menyala] 134 00:04:37,080 --> 00:04:38,710 ♪♪ 135 00:04:38,710 --> 00:04:41,580 Ini hanya sebuah langkah besar, dan itu tidak pernah muncul. 136 00:04:41,580 --> 00:04:43,580 Saya tidak siap, dan sekarang dia marah. 137 00:04:43,580 --> 00:04:45,540 Mengapa hubungan harus begitu rumit? 138 00:04:45,540 --> 00:04:47,460 Beberapa hal, Anda seharusnya tidak melakukannya menyerang seseorang 139 00:04:47,460 --> 00:04:49,330 bahkan sebelum mereka memilikinya kopi pagi mereka. 140 00:04:49,330 --> 00:04:51,580 Jika Anda tidak bisa jujur satu sama lain, kalau begitu kenapa malah bisa bersama? 141 00:04:52,790 --> 00:04:54,790 Dan sekarang aku duduk di sini bertanya-tanya mengapa Wesley Hanya saja, beberapa hal tidak harus terburu-buru, 142 00:04:54,790 --> 00:04:56,500 tidak menginginkanku untuk bertemu ibunya. dan aku tidak tahu apakah aku siap untuk membawanya ke level itu. 143 00:04:56,500 --> 00:04:58,120 Tunggu, apa? Saya pikir memang begitu berbicara tentang hal saya. 144 00:04:58,120 --> 00:05:00,540 Saya pikir kami sedang berbicara tentang barangku. 145 00:05:00,540 --> 00:05:02,920 Wesley bilang dia tidak menginginkanmu untuk bertemu ibunya? 146 00:05:02,920 --> 00:05:03,710 Dia benar-benar mengatakan itu? 147 00:05:03,710 --> 00:05:05,040 Dia tidak perlu melakukannya. 148 00:05:08,580 --> 00:05:10,170 [ Menyeruput ] 149 00:05:12,460 --> 00:05:15,170 "Titik masalah," pantatku. 150 00:05:15,170 --> 00:05:16,710 Bau apa itu? 151 00:05:16,710 --> 00:05:19,420 Seperti kaus kaki keringat dan akar manis. 152 00:05:19,420 --> 00:05:21,380 Seluruh kota ini tempat masalah. 153 00:05:21,380 --> 00:05:23,000 Sean John cologne dan keputusasaan. 154 00:05:23,000 --> 00:05:24,710 [ Bersendawa ] 155 00:05:24,710 --> 00:05:26,000 [Obrolan radio] Menepi di kedai burger itu. 156 00:05:26,000 --> 00:05:28,290 Dengan serius? Anda baru saja makan burrito. 157 00:05:28,290 --> 00:05:30,670 [Obrolan radio] Di situlah letak masalahnya. 158 00:05:30,670 --> 00:05:31,790 [Menghela napas] 159 00:05:35,170 --> 00:05:37,120 [Ban memekik] 160 00:05:37,120 --> 00:05:40,540 Tempat ini telah menjadi surga yang teduh mantan kontra sejak saya masih seorang Boot. 161 00:05:40,540 --> 00:05:42,790 Tidak akan pernah berubah. 162 00:05:42,790 --> 00:05:44,540 Jadi, apa yang kita lakukan? 163 00:05:44,540 --> 00:05:46,250 Kami duduk di sini. Tunggu. 164 00:05:46,250 --> 00:05:47,500 Untuk apa? 165 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Akhir shift. 166 00:05:49,000 --> 00:05:51,460 Tempat masalah. Memeriksa. 167 00:05:51,460 --> 00:05:53,830 Jadi, Anda ingin kami bersantai di sini di toko kelas bawahmu? 168 00:05:53,830 --> 00:05:55,920 [Terkekeh] Pemula. Ohh. 169 00:05:55,920 --> 00:05:58,500 Anda semua berpikir kamu bisa mengubah dunia. 170 00:05:58,500 --> 00:06:00,880 [ Menyeruput ] 171 00:06:00,880 --> 00:06:03,710 [ Anak-anak berteriak main-main dalam jarak ] 172 00:06:08,670 --> 00:06:11,120 [Rem parkir aktif] 173 00:06:11,120 --> 00:06:12,540 Inikah titik masalah kita? 174 00:06:12,540 --> 00:06:13,920 Apa yang kamu lihat? 175 00:06:18,080 --> 00:06:19,540 Pria menunggu bus. 176 00:06:19,540 --> 00:06:21,120 Pengedar narkoba. 177 00:06:21,120 --> 00:06:23,670 Sudut ini adalah kiblatnya untuk doper kelas atas. 178 00:06:23,670 --> 00:06:25,250 Oxy, Molly, Benzos, Vikes -- 179 00:06:25,250 --> 00:06:27,210 apa pun yang dilakukan orang pinggiran kota yang kaya bisa tersedak 180 00:06:27,210 --> 00:06:28,500 dengan penyemprot Kombucha. 181 00:06:29,790 --> 00:06:31,210 Dan tepat pada waktunya. 182 00:06:36,460 --> 00:06:38,210 Akankah menghancurkan dealer itu? 183 00:06:38,210 --> 00:06:39,620 Pembeli. Dealer adalah selusin sepeser pun. 184 00:06:39,620 --> 00:06:41,250 Kami ingin menakut-nakuti kliennya pergi 185 00:06:41,250 --> 00:06:42,420 jadi bisnis mengambil sukses besar. 186 00:06:42,420 --> 00:06:43,620 [Mesin menyala] 187 00:06:43,620 --> 00:06:45,960 [Sirene meratap] 188 00:06:49,830 --> 00:06:51,580 [Ban memekik] 189 00:06:54,040 --> 00:06:55,330 Pimpin yang satu ini. 190 00:06:55,330 --> 00:06:56,540 Oke. 191 00:06:56,540 --> 00:06:58,040 [Musik dansa diputar di stereo] 192 00:06:58,040 --> 00:06:59,080 Pagi, Pak. 193 00:06:59,080 --> 00:07:01,750 Apa masalahnya, petugas? 194 00:07:01,750 --> 00:07:04,000 Apakah itu ilegal menanyakan arah sekarang? 195 00:07:04,000 --> 00:07:05,250 Nah, sebaiknya kau mengurungku. 196 00:07:07,330 --> 00:07:08,710 Lisensi dan registrasi, tolong. 197 00:07:08,710 --> 00:07:11,250 Saya dan mitra saya menyaksikan Anda menukarkan uang dengan tas. 198 00:07:11,250 --> 00:07:12,460 Ingin menunjukkan kepada kami apa yang kamu beli? 199 00:07:12,460 --> 00:07:14,750 Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 200 00:07:14,750 --> 00:07:16,250 Apa ini? 201 00:07:16,250 --> 00:07:18,290 Ups. Bagaimana caranya sampai ke sana? 202 00:07:18,290 --> 00:07:19,960 Anda bekerja untuk Anggota dewan Langston? 203 00:07:19,960 --> 00:07:21,380 Aku tangan kanannya. 204 00:07:21,380 --> 00:07:23,500 Terkadang dia pergi, jika kamu merasakanku. 205 00:07:23,500 --> 00:07:25,670 [Musik berlanjut] 206 00:07:25,670 --> 00:07:28,380 Dengar, Petugas, uh...Nolan... 207 00:07:28,380 --> 00:07:29,580 kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 208 00:07:29,580 --> 00:07:30,790 Saya mengerti. Percaya saya. 209 00:07:30,790 --> 00:07:32,830 Tidak ada yang menghargai anak laki-laki -- dan perempuan -- 210 00:07:32,830 --> 00:07:33,880 berwarna biru lebih dari aku. 211 00:07:33,880 --> 00:07:37,210 Hanya saja, Anda tahu, Langston-- 212 00:07:37,210 --> 00:07:39,330 dia membutuhkanku untuk menemukannya beberapa, eh, alat bantu tidur. 213 00:07:39,330 --> 00:07:40,330 Oh. Ya. 214 00:07:40,330 --> 00:07:41,460 Serahkan saja tasnya. 215 00:07:43,380 --> 00:07:45,290 Bukan masalah besar. [ Memanggil ] 216 00:07:45,290 --> 00:07:47,710 Sekarang kamu, eh, lepaskan aku dengan peringatan, 217 00:07:47,710 --> 00:07:49,380 menangkan dirimu sendiri beberapa teman yang cukup kuat 218 00:07:49,380 --> 00:07:50,580 [Garis berdering] turun di Balai Kota. 219 00:07:50,580 --> 00:07:52,210 Oh. Kedengarannya seperti cukup tawaran. 220 00:07:52,210 --> 00:07:53,420 [ Klik ] 221 00:07:53,420 --> 00:07:55,540 Wanita: Kantor anggota dewan Langston. 222 00:07:55,540 --> 00:07:57,210 Tapi aku baik-baik saja di departemen teman. 223 00:07:57,210 --> 00:07:58,670 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Eh, um -- 224 00:07:58,670 --> 00:08:00,380 Halo? Saya minta maaf. I-Pilnya -- i-itu milikku. 225 00:08:00,380 --> 00:08:01,880 Halo? P-P-Tolong tutup teleponnya. Silakan? 226 00:08:03,540 --> 00:08:05,080 [Ponsel berbunyi bip] [Menghela napas] 227 00:08:05,080 --> 00:08:06,420 Aku hanya butuh sesuatu untuk menghilangkan kelebihannya. 228 00:08:06,420 --> 00:08:08,380 Anda tidak dapat membayangkannya apa yang saya alami setiap hari. 229 00:08:08,380 --> 00:08:09,790 Istri, bos, tekanan konstan. 230 00:08:09,790 --> 00:08:11,170 Hanya saja -- 231 00:08:11,170 --> 00:08:13,000 Melompat keluar dari mobil. Kami mengurungmu. 232 00:08:16,500 --> 00:08:17,620 Kemarilah. Letakkan tangan Anda di atas mobil. 233 00:08:17,620 --> 00:08:18,620 Ya, tuan. 234 00:08:18,620 --> 00:08:20,620 [Bel] 235 00:08:20,620 --> 00:08:22,120 Kami akan berada di sini sebentar? 236 00:08:22,120 --> 00:08:23,330 Ya. 237 00:08:23,330 --> 00:08:25,670 Lalu aku perlu untuk mengatur penitipan anak. 238 00:08:25,670 --> 00:08:28,000 Ya tentu saja. Anda mendapat satu panggilan setelah kami selesai memproses Anda. 239 00:08:28,000 --> 00:08:29,170 Terima kasih. 240 00:08:29,170 --> 00:08:31,580 [ Bel ] 241 00:08:31,580 --> 00:08:34,670 Hai. Aku tahu kamu akan bilang tidak, tapi... 242 00:08:34,670 --> 00:08:35,920 [Menghela napas] 243 00:08:35,920 --> 00:08:38,250 ...Saya rasa saya bisa membantu. Dengan apa? 244 00:08:38,250 --> 00:08:40,790 Ya, Anda tahu, saya tahu betapa sulitnya itu untuk bertemu orang-orang di L.A. 245 00:08:40,790 --> 00:08:42,170 Itu yang membuat mereka tetap bertahan dalam bisnis. 246 00:08:43,960 --> 00:08:45,040 Tunggu. 247 00:08:46,710 --> 00:08:48,040 Anda ingin menjebak saya? 248 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 [ Mencemooh ] 249 00:08:50,080 --> 00:08:51,290 Lupakan saja. 250 00:08:51,290 --> 00:08:53,620 Meskipun ini bukan masalahnya ide terbodohmu, 251 00:08:53,620 --> 00:08:56,710 tidak mungkin kamu bisa untuk memilih seseorang yang tepat untukku. 252 00:08:56,710 --> 00:08:57,750 [ Mencemooh ] 253 00:08:57,750 --> 00:08:59,960 Um, aku yakin aku bisa. 254 00:08:59,960 --> 00:09:01,580 aku serius. 255 00:09:01,580 --> 00:09:04,170 Jika aku bisa menyembuhkanmu pada satu kencan yang baik, hanya satu, 256 00:09:04,170 --> 00:09:06,290 Aku jadi, eh -- 257 00:09:06,290 --> 00:09:07,830 saya bisa memakainya lengan pendek. 258 00:09:07,830 --> 00:09:13,580 ♪♪ 259 00:09:13,580 --> 00:09:14,670 Oke. 260 00:09:14,670 --> 00:09:16,580 Oke. 261 00:09:16,580 --> 00:09:18,210 Tapi Anda membayar. Apa pun. 262 00:09:18,210 --> 00:09:20,670 Dan jika kamu kalah, kamu akan melakukan 50 push-up 263 00:09:20,670 --> 00:09:22,380 setelah setiap panggilan yang kami terima. 264 00:09:26,210 --> 00:09:28,330 ♪ Hei! ♪ ♪ Tunjukkan padaku sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya ♪ 265 00:09:28,330 --> 00:09:30,380 [Mesin sepeda motor dalam keadaan idle] 266 00:09:30,380 --> 00:09:32,040 ♪ Oh oh ♪ 267 00:09:32,040 --> 00:09:34,830 [ Menyeruput ] 268 00:09:34,830 --> 00:09:36,830 Oke. Rencana baru. 269 00:09:36,830 --> 00:09:39,460 Kamu meminum sodamu, dan aku akan pergi melakukan kepolisian. 270 00:09:39,460 --> 00:09:40,330 [ Menyeruput ] 271 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 [Pintu mobil tertutup] Ini mereka datang. 272 00:09:43,120 --> 00:09:44,040 Tetap tenang. 273 00:09:47,040 --> 00:09:48,790 Pagi, petugas. Smitty : Anak laki-laki. 274 00:09:48,790 --> 00:09:50,330 Rekan saya di sini adalah seorang pemula 275 00:09:50,330 --> 00:09:52,880 siapa yang ingin mempelajarinya titik masalah di kota. 276 00:09:52,880 --> 00:09:53,920 Jadi di sinilah kita. 277 00:09:53,920 --> 00:09:55,210 Aku hanya sedang makan. 278 00:09:55,210 --> 00:09:56,580 Tentu saja. 279 00:09:56,580 --> 00:09:58,290 Danny Dozier. 280 00:09:58,290 --> 00:09:59,960 Anda baru melakukannya empat tahun di Cina. 281 00:09:59,960 --> 00:10:01,210 Perampokan bersenjata, bukan? 282 00:10:03,210 --> 00:10:05,040 Dan kamu. 283 00:10:05,040 --> 00:10:07,540 Bukankah kamu pengemudinya? untuk Larry Marks? 284 00:10:07,540 --> 00:10:10,750 Anggap saja ini sebagai agen tenaga kerja kelas bawah. 285 00:10:10,750 --> 00:10:14,040 Masing-masing kantong kotoran ini memiliki seperangkat keterampilan terlarang, 286 00:10:14,040 --> 00:10:16,170 dan mereka hanya gatal untuk mendapat kesempatan menggunakannya. 287 00:10:16,170 --> 00:10:17,920 Hmm. Terakhir kali saya memeriksanya, 288 00:10:17,920 --> 00:10:20,620 bergaul dengan penjahat adalah tidak-tidak untuk pembebasan bersyarat. 289 00:10:20,620 --> 00:10:23,290 Angkat tanganmu jika kamu dalam masa pembebasan bersyarat. 290 00:10:23,290 --> 00:10:25,080 [Mencemooh] Dengar, jangan memaksaku menjalankan Anda melalui sistem. 291 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Itu hanya akan membuatku kesal. 292 00:10:28,040 --> 00:10:29,580 Ini dia. Itu lebih seperti itu. 293 00:10:29,580 --> 00:10:31,120 Semua orang ambil tembok. 294 00:10:31,120 --> 00:10:33,540 Ayo. Lewat sini. 295 00:10:37,000 --> 00:10:38,120 Percepat. 296 00:10:42,080 --> 00:10:43,330 orang pintar: Apa yang kamu lakukan? 297 00:10:43,330 --> 00:10:44,960 Tendang saja mereka hingga lepas dengan peringatan. 298 00:10:44,960 --> 00:10:46,170 Beritahu mereka untuk tidak kembali. 299 00:10:46,170 --> 00:10:48,080 Tempat masalah ditangani. 300 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Mereka melanggar hukum, mereka masuk. 301 00:10:52,120 --> 00:10:55,330 ♪♪ 302 00:10:55,330 --> 00:10:56,500 Pergilah, Nak. 303 00:10:56,500 --> 00:11:00,250 ♪♪ 304 00:11:00,250 --> 00:11:01,540 [Bip] Pengejaran kaki. 305 00:11:01,540 --> 00:11:03,170 Laki-laki kulit putih, kemeja abu-abu dan jeans biru, 306 00:11:03,170 --> 00:11:05,290 menuju utara di Fillmore. 307 00:11:05,290 --> 00:11:07,250 ♪ Melihat sekeliling, dan aku tidak tahu kenapa ♪ 308 00:11:07,250 --> 00:11:08,830 ♪ Tapi mereka menahanku ♪ 309 00:11:08,830 --> 00:11:12,880 ♪ Jika kamu melihatnya menangis dan kamu tidak tahu kenapa, lalu -- ♪ 310 00:11:12,880 --> 00:11:15,750 [Musik berhenti] 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,580 [Pagar bergetar] 312 00:11:32,040 --> 00:11:33,540 [Musik dilanjutkan] 313 00:11:33,540 --> 00:11:40,290 ♪♪ 314 00:11:40,290 --> 00:11:46,790 ♪♪ 315 00:11:46,790 --> 00:11:48,670 [Sirene meratap] 316 00:11:48,670 --> 00:11:50,750 ♪♪ 317 00:11:50,750 --> 00:11:51,960 [Musik berhenti] 318 00:11:51,960 --> 00:11:53,670 [Mendengus] Kenapa kamu lari, ya? 319 00:11:53,670 --> 00:11:54,750 Berdiri. 320 00:11:54,750 --> 00:11:56,120 [Ratapan berhenti] 321 00:11:56,120 --> 00:11:58,420 [Pagar bergetar] Rentangkan kakimu. 322 00:11:58,420 --> 00:12:00,290 ♪♪ 323 00:12:00,290 --> 00:12:01,420 Dimana pistolnya? 324 00:12:01,420 --> 00:12:03,210 Saya tidak punya satu pun. Saya hanya suka peluru. 325 00:12:03,210 --> 00:12:04,330 Itu bukan kejahatan, benarkah? 326 00:12:05,790 --> 00:12:07,620 Dia pasti sudah membuang senjatanya di suatu tempat antara sini dan kedai burger. 327 00:12:07,620 --> 00:12:09,040 Wanita: Tolong! 328 00:12:09,040 --> 00:12:10,750 Seseorang tolong bantu saya! 329 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 Saya butuh bantuan! Tolong, seseorang! 330 00:12:12,750 --> 00:12:14,580 Calvin, g-- 331 00:12:14,580 --> 00:12:16,120 Kalvin! Berikan aku pistolnya, sayang. 332 00:12:16,120 --> 00:12:17,710 Sayang, kumohon. Berikan aku pistolnya. 333 00:12:17,710 --> 00:12:18,750 [Meniru tembakan] Kalvin! 334 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 Hei, Calvin? 335 00:12:19,750 --> 00:12:21,750 Sobat. Itu bukan mainan, oke? 336 00:12:21,750 --> 00:12:23,170 Tolong letakkan senjatanya. 337 00:12:23,170 --> 00:12:24,500 Calvin, berikan aku pistolnya! 338 00:12:24,500 --> 00:12:26,080 Hei, sobat, tolong letakkan senjatanya. 339 00:12:26,080 --> 00:12:27,670 Calvin, berikan aku senjatanya! Itu bukan mainan! Letakkan senjatanya -- 340 00:12:27,670 --> 00:12:28,330 [Tembakan] 341 00:12:31,330 --> 00:12:33,420 [Sirene meraung] 342 00:12:33,420 --> 00:12:34,880 Luka tembak ke dada kanan atas! 343 00:12:34,880 --> 00:12:37,580 [Bernafas berat] 344 00:12:37,580 --> 00:12:40,880 [Calvin menangis] 345 00:12:40,880 --> 00:12:44,000 [Sirene meratap] 346 00:12:44,000 --> 00:12:49,000 ♪♪ 347 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 Anda melakukan ini. 348 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 Aku tidak melakukan apa pun. 349 00:12:51,080 --> 00:12:52,000 Itu senjatamu! 350 00:12:53,210 --> 00:12:54,330 Buktikan itu. 351 00:12:54,330 --> 00:12:56,040 [Anjing menggonggong] 352 00:13:01,250 --> 00:13:02,290 [Terkekeh] Rachel? 353 00:13:02,290 --> 00:13:04,120 Lihat dirimu! 354 00:13:04,120 --> 00:13:06,670 Ya ampun-- Semua resmi! 355 00:13:06,670 --> 00:13:08,290 Mm! Mm! 356 00:13:08,290 --> 00:13:10,420 Andalah yang menjadi bahan pembicaraan dari reuni, kau tahu. 357 00:13:10,420 --> 00:13:11,750 Saya kecewa Saya tidak bisa pergi. 358 00:13:11,750 --> 00:13:12,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 359 00:13:12,920 --> 00:13:15,460 Oh, hanya mencoba untuk memotong beberapa birokrasi. 360 00:13:15,460 --> 00:13:18,040 Tapi sejauh ini, gunting saya belum cukup tajam. 361 00:13:18,040 --> 00:13:19,540 Oh, masalah di Layanan Anak? 362 00:13:19,540 --> 00:13:21,170 Ya, siaga sipil. 363 00:13:21,170 --> 00:13:23,500 kebutuhan LAPD waktu respons yang lebih cepat. 364 00:13:23,500 --> 00:13:25,620 Saya sudah melakukan empat gerakan menyamping dalam sebulan terakhir. 365 00:13:25,620 --> 00:13:26,420 Mm. 366 00:13:27,620 --> 00:13:30,120 Hai. Mungkin Anda bisa membantu saya. 367 00:13:30,120 --> 00:13:32,210 A-aku harap aku bisa, 368 00:13:32,210 --> 00:13:34,210 tapi aku di bawah bagian bawah rantai makanan di sini. 369 00:13:34,210 --> 00:13:35,210 Itu -- 370 00:13:35,210 --> 00:13:36,790 boot! Ayo lanjutkan. 371 00:13:36,790 --> 00:13:38,540 Tidak ada makan siang sampai kamu selesai laporan-laporan itu. 372 00:13:39,790 --> 00:13:40,790 Siapa itu? 373 00:13:40,790 --> 00:13:43,000 Yaitu petugas pelatihan saya. 374 00:13:43,000 --> 00:13:44,330 Saya mungkin harus pergi. 375 00:13:46,960 --> 00:13:49,420 Hei, eh, kamu lajang, kan? 376 00:13:49,420 --> 00:13:50,670 Mm-hmm. 377 00:13:50,670 --> 00:13:52,710 Apakah kamu mau untuk pergi bersamanya? 378 00:13:52,710 --> 00:13:55,080 Eh, dia seksi... 379 00:13:55,080 --> 00:13:57,210 tapi aku-aku bersumpah. 380 00:13:57,210 --> 00:13:58,380 Tidak ada lagi orang brengsek. 381 00:13:58,380 --> 00:13:59,790 Tim: Ayo berangkat, Boot! 382 00:13:59,790 --> 00:14:01,040 [Tarik napas dengan tajam] 383 00:14:01,040 --> 00:14:04,000 Oke, jadi, kamu tidak berkencan dengan orang brengsek. 384 00:14:04,000 --> 00:14:06,880 Tapi bagaimana Anda ingin melakukannya bantu aku memenangkan taruhan melawannya? 385 00:14:06,880 --> 00:14:08,830 ♪♪ 386 00:14:08,830 --> 00:14:11,880 [Obrolan radio] 387 00:14:11,880 --> 00:14:13,290 Smitty: Ayo pergi. 388 00:14:13,290 --> 00:14:15,790 Kita harus mengambil kantong kotoran ini kembali ke stasiun, 389 00:14:15,790 --> 00:14:17,210 suruh dia diproses. 390 00:14:19,710 --> 00:14:20,960 Kamu baik-baik saja? 391 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Tidak. 392 00:14:24,620 --> 00:14:26,710 saya... 393 00:14:26,710 --> 00:14:29,500 Aku seharusnya melakukannya menangani anak itu. 394 00:14:29,500 --> 00:14:30,750 Mengambil pelurunya sendiri. 395 00:14:34,540 --> 00:14:36,880 Itu adalah situasi yang tidak menguntungkan. 396 00:14:36,880 --> 00:14:38,620 Apakah Anda bereaksi berbeda, 397 00:14:38,620 --> 00:14:41,670 mungkin anak itu akan melakukannya malah menembak dirinya sendiri. 398 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Hai. 399 00:14:44,580 --> 00:14:46,620 Anda melakukan hal yang benar. 400 00:14:48,210 --> 00:14:49,460 Ya, itu-- itu tidak cukup. 401 00:14:51,750 --> 00:14:53,000 Hei, Jess. 402 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 Ini aku. Hanya mencoba kamu... lagi. 403 00:14:55,960 --> 00:14:58,000 Telepon aku kembali. 404 00:14:58,000 --> 00:14:59,460 [Ponsel berbunyi bip] Oke. 405 00:14:59,460 --> 00:15:04,170 Dia pasti marah padaku dan menghindari panggilanku. 406 00:15:06,170 --> 00:15:07,540 Jam berapa apakah makan malam bersama ibu? 407 00:15:07,540 --> 00:15:08,710 Hah? Makan malam. 408 00:15:08,710 --> 00:15:10,580 Oh. eh... 409 00:15:10,580 --> 00:15:11,620 Pada jam 8:00, saya pikir. 410 00:15:11,620 --> 00:15:13,250 Anda tahu, tidak ada dunia 411 00:15:13,250 --> 00:15:14,920 di mana Wesley malu padamu. 412 00:15:16,380 --> 00:15:19,040 Jika itu apa yang kamu khawatirkan. 413 00:15:19,040 --> 00:15:20,920 Bukan itu. 414 00:15:20,920 --> 00:15:23,000 [Bel] Taman: Saya tidak menagihnya. 415 00:15:23,000 --> 00:15:24,420 Anda bercanda. Mengapa tidak? 416 00:15:24,420 --> 00:15:26,170 Anda tidak pernah melihat pistolnya dalam kepemilikannya, 417 00:15:26,170 --> 00:15:27,540 dan sidik jarinya tidak ada di dalamnya. 418 00:15:27,540 --> 00:15:29,000 Yang Anda dapatkan hanyalah kantong penuh peluru. 419 00:15:29,000 --> 00:15:30,380 Tidak ada kejahatan dalam hal itu. 420 00:15:30,380 --> 00:15:31,790 Peluru kalibernya sama sebagai pistolnya. 421 00:15:31,790 --> 00:15:34,380 Ini 9 milimeter. Pistol paling umum yang pernah ada. 422 00:15:34,380 --> 00:15:35,960 Dia melemparkan pistolnya saat aku mengejarnya, 423 00:15:35,960 --> 00:15:37,540 dan seorang anak mengambilnya. 424 00:15:37,540 --> 00:15:39,080 Tapi kamu tidak melihatnya. 425 00:15:39,080 --> 00:15:40,170 Anak itu bisa saja melakukannya membunuh dirinya sendiri. 426 00:15:40,170 --> 00:15:41,960 Seperti itu, ibunya hampir meninggal. 427 00:15:41,960 --> 00:15:43,250 Anak itu trauma. 428 00:15:43,250 --> 00:15:45,170 Jadi bagaimana caranya bisakah kamu mengusir orang ini? 429 00:15:45,170 --> 00:15:46,880 Ini bukan perkara yang bisa kita menangkan. Saya minta maaf. 430 00:15:46,880 --> 00:15:47,960 saya harus melakukannya kembali ke pengadilan. 431 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 [Bel] 432 00:15:50,120 --> 00:15:52,040 [Pintu terbuka] 433 00:15:57,080 --> 00:15:58,500 Jangan meneleponnya lagi. 434 00:15:58,500 --> 00:15:59,920 Saat dia siap, dia akan meneleponmu. 435 00:15:59,920 --> 00:16:01,460 Anda benar. 436 00:16:04,290 --> 00:16:06,500 [Putaran mesin, ban berderit] 437 00:16:06,500 --> 00:16:07,580 Berbalik. Apa? 438 00:16:07,580 --> 00:16:08,790 Ada seorang pria di belakang sana dikejar. 439 00:16:08,790 --> 00:16:11,040 [Ban memekik] 440 00:16:11,040 --> 00:16:13,790 Kontrol 7-Adam-15, mencurigakan berputar pada tanggal 5 dan Beaudry, 441 00:16:13,790 --> 00:16:15,080 meminta cadangan. 442 00:16:15,080 --> 00:16:17,330 [ Putaran mesin, ban berdecit] 443 00:16:17,330 --> 00:16:20,500 ♪♪ 444 00:16:20,500 --> 00:16:22,960 [Ban memekik] 445 00:16:22,960 --> 00:16:25,460 [Diperkuat] Cadangkan! Cadangan! Pindahkan kendaraan Anda! 446 00:16:25,460 --> 00:16:27,620 [Sirene meratap] Ayolah! Ayolah, sialan! 447 00:16:27,620 --> 00:16:30,710 ♪♪ 448 00:16:30,710 --> 00:16:33,000 [Ratapan berlanjut] 449 00:16:33,000 --> 00:16:37,080 ♪♪ 450 00:16:37,080 --> 00:16:39,080 Anda melihatnya? Di sana. 451 00:16:39,080 --> 00:16:41,460 [Ban memekik] 452 00:16:41,460 --> 00:16:49,500 ♪♪ 453 00:16:49,500 --> 00:16:51,420 [Obrolan radio] 454 00:16:58,540 --> 00:16:59,920 Kursi belakang bersih. 455 00:16:59,920 --> 00:17:01,170 Kursi depan bersih. 456 00:17:01,170 --> 00:17:02,750 Jadi, kemana mereka pergi? 457 00:17:02,750 --> 00:17:03,960 Kepala di atas-- 458 00:17:03,960 --> 00:17:05,710 [Orang-orang terkesiap, bergumam] 459 00:17:05,710 --> 00:17:08,080 ♪♪ 460 00:17:11,750 --> 00:17:13,790 Pria: Akan datang. Minggir! 461 00:17:13,790 --> 00:17:15,040 Kami di sini. 462 00:17:15,040 --> 00:17:16,380 Apa yang kita punya? 463 00:17:16,380 --> 00:17:18,460 Pasien menderita patah tulang paha kiri, 464 00:17:18,460 --> 00:17:19,710 kemungkinan pendarahan internal, dan trauma kepala. 465 00:17:19,710 --> 00:17:21,170 -BP? -Stabil. 466 00:17:21,170 --> 00:17:22,920 Mereka memberinya dua liter garam dalam perjalanan. 467 00:17:22,920 --> 00:17:24,000 -Hai. -Hai. 468 00:17:24,000 --> 00:17:25,290 Apa yang terjadi padanya? Kecelakaan mobil? 469 00:17:25,290 --> 00:17:27,380 Tidak, tidak. Dia, eh, mengerti turun dari jembatan penyeberangan. 470 00:17:27,380 --> 00:17:29,000 Mendarat di atas mobil tepat di depan kami. 471 00:17:29,000 --> 00:17:30,250 Apakah kamu tahu namanya? 472 00:17:30,250 --> 00:17:32,330 Eh, ya, SIM bilang dia Cesar Ojeda. 473 00:17:32,330 --> 00:17:34,290 Oke. Kami memerlukan CT scan. Peringatkan OR. 474 00:17:34,290 --> 00:17:36,210 Dia melewati batas. Tidak sebelum aku berbicara dengannya. 475 00:17:36,210 --> 00:17:38,290 Jessica Russo. DHS. Hai. 476 00:17:38,290 --> 00:17:39,790 Itu tidak mungkin. 477 00:17:39,790 --> 00:17:41,330 Ya, buatlah itu menjadi mungkin. 478 00:17:41,330 --> 00:17:43,040 Dia tidak sadarkan diri dan mungkin pendarahan internal. 479 00:17:43,040 --> 00:17:44,620 Jika kita menunda operasi, dia bisa mati. 480 00:17:44,620 --> 00:17:45,620 Itukah yang kamu inginkan? 481 00:17:45,620 --> 00:17:46,710 Tidak ada yang menginginkan itu, bukan? 482 00:17:46,710 --> 00:17:47,790 T-Tidak. 483 00:17:47,790 --> 00:17:49,420 Saya -- Baik. Bagus. 484 00:17:49,420 --> 00:17:51,120 Aku hanya perlu bicara dengannya segera setelah dia bangun. 485 00:17:51,120 --> 00:17:52,460 Tentu saja. Ayo bergerak. 486 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Jadi, siapa pria itu, 487 00:17:57,500 --> 00:18:00,080 dan mengapa kamu harus melakukannya berbicara buruk padanya? 488 00:18:00,080 --> 00:18:01,540 Aku tidak bisa melakukannya memberitahumu itu. 489 00:18:01,540 --> 00:18:02,880 Tidak bisa atau tidak mau? 490 00:18:02,880 --> 00:18:04,790 Aku menjalankan piringnya pada mobil yang mengejarnya. 491 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 Dilaporkan dicuri minggu lalu. 492 00:18:06,080 --> 00:18:07,790 Bagaimana dengan orang-orang di dalam? 493 00:18:07,790 --> 00:18:09,500 Mereka sudah pergi pada saat itu cadangan membersihkan gedung. 494 00:18:09,500 --> 00:18:10,670 Apa minat Anda? 495 00:18:11,750 --> 00:18:13,080 [ Mencemooh ] 496 00:18:13,080 --> 00:18:15,540 Nama aslinya adalah Alejandro Mejia. 497 00:18:15,540 --> 00:18:17,380 Dia menyamar sebagai DHS. 498 00:18:17,380 --> 00:18:20,330 Dia menghilang sekitar enam minggu lalu selama infiltrasi, 499 00:18:20,330 --> 00:18:23,250 dan saya diberitahu ketika Anda berlari ID sampulnya melalui sistem. 500 00:18:23,250 --> 00:18:25,210 Wow. Jadi, apa yang dia sukai? 501 00:18:25,210 --> 00:18:27,210 A-aku belum dibersihkan untuk memberitahumu itu. 502 00:18:27,210 --> 00:18:29,210 Jadi, DHS apakah mengambil alih ini? 503 00:18:29,210 --> 00:18:30,960 Ya, tapi aku benar-benar akan melakukannya hargai itu 504 00:18:30,960 --> 00:18:32,580 jika Anda bisa menyediakan beberapa keamanan tambahan 505 00:18:32,580 --> 00:18:34,040 [Ponsel berdengung] sampai teman-temanku tiba di sini. 506 00:18:34,040 --> 00:18:34,880 Tentu saja. 507 00:18:34,880 --> 00:18:36,210 Permisi. 508 00:18:36,210 --> 00:18:38,380 [Ponsel berbunyi bip] Ya, tuan? 509 00:18:38,380 --> 00:18:40,290 Ya, dia pasti marah padamu. 510 00:18:40,290 --> 00:18:43,120 Ya, dia, um -- dia tidak sadarkan diri dan... 511 00:18:43,120 --> 00:18:44,420 Dia pekerja sosial? 512 00:18:44,420 --> 00:18:46,500 Anda mengatakan itu seperti itu setara 513 00:18:46,500 --> 00:18:48,120 menjadi pembunuh berantai. 514 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 Tidak. Pekerja sosial melakukan pekerjaan yang berharga -- 515 00:18:49,960 --> 00:18:50,880 memanjakan penjahat. 516 00:18:52,080 --> 00:18:54,540 Lihat, jika tidak bahkan akan mencoba -- Tahan airmu, Boot. 517 00:18:54,540 --> 00:18:56,580 Aku baru saja mengerti letak tanahnya pada "kencan"ku. 518 00:18:56,580 --> 00:18:58,170 Jadi dimana apakah kamu membawanya? Ravenna. 519 00:18:58,170 --> 00:19:00,580 Itu...kedengarannya mahal. 520 00:19:00,580 --> 00:19:02,210 Oh. Dia. 521 00:19:02,210 --> 00:19:05,540 Mereka punya filet $100, meleleh begitu saja di mulutmu. 522 00:19:05,540 --> 00:19:07,920 Dan daftar anggur mereka -- ohh! Ini luar biasa. 523 00:19:07,920 --> 00:19:09,170 Baiklah. 524 00:19:09,170 --> 00:19:11,670 Sepertinya tempat yang sangat romantis. 525 00:19:11,670 --> 00:19:13,170 Hmm. Apa? 526 00:19:13,170 --> 00:19:15,500 Anda harus melakukannya begitu banyak push-up. 527 00:19:15,500 --> 00:19:16,960 [Menghela napas] [ Terkekeh ] 528 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 Bagaimanapun, ini...adalah Rachel. 529 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 ♪♪ 530 00:19:22,960 --> 00:19:24,420 Cantik. 531 00:19:24,420 --> 00:19:25,880 Wes, dimana Smitty? 532 00:19:25,880 --> 00:19:28,330 Mungkin menonton "Judge Judy" di ruang istirahat. 533 00:19:28,330 --> 00:19:30,460 Pak, sedang memasangkan kami dimaksudkan untuk hukuman tambahan? 534 00:19:30,460 --> 00:19:32,460 Pikirkan itu lebih seperti tendangan di celana. 535 00:19:32,460 --> 00:19:34,250 Tidak mungkin Anda maju kembali ke lengan pendek 536 00:19:34,250 --> 00:19:36,210 sampai aku melihat api kembali ke matamu. 537 00:19:36,210 --> 00:19:38,920 Anda mengikat seorang pria bernama Gleason Dunn sebelumnya, kan? 538 00:19:38,920 --> 00:19:40,290 Ya. 539 00:19:40,290 --> 00:19:41,830 Anda sudah mengirimnya ke pusat kota? 540 00:19:41,830 --> 00:19:43,500 Tidak, dia, eh, sedang diproses keluar. 541 00:19:43,500 --> 00:19:44,460 ADA menyuruhku untuk menendangnya. 542 00:19:44,460 --> 00:19:45,830 Mengapa? 543 00:19:45,830 --> 00:19:47,880 Balistik kembali muncul pada pistol yang ditembakkan anak itu. 544 00:19:47,880 --> 00:19:50,210 Itu digunakan di pembunuhan yang belum terpecahkan tahun lalu. 545 00:19:51,500 --> 00:19:52,580 Apa? 546 00:19:52,580 --> 00:19:54,250 Mereka menarik sampel DNA dari tempat kejadian, 547 00:19:54,250 --> 00:19:56,210 tapi tidak ada kecocokan dalam sistem. 548 00:19:56,210 --> 00:19:58,830 DNA Dunn tidak ada dalam sistem. Kami tidak memilikinya. 549 00:19:58,830 --> 00:20:00,000 Ya, kita perlu untuk mendapatkan sampel. 550 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 [Bel] 551 00:20:01,000 --> 00:20:03,880 [Percakapan tidak jelas] 552 00:20:03,880 --> 00:20:12,580 ♪♪ 553 00:20:12,580 --> 00:20:14,710 Permisi. 554 00:20:14,710 --> 00:20:16,380 Gleason Dunn. 555 00:20:16,380 --> 00:20:17,420 Dimana dia? 556 00:20:17,420 --> 00:20:19,670 Dilepaskan. Sekitar 10 menit yang lalu. 557 00:20:19,670 --> 00:20:23,040 ♪♪ 558 00:20:23,040 --> 00:20:25,120 Oke. Aku -- aku sedang dalam perjalanan masuk. 559 00:20:25,120 --> 00:20:28,000 [ Obrolan di P.A. ] 560 00:20:28,000 --> 00:20:29,210 [Berdehem] Hei. 561 00:20:29,210 --> 00:20:30,210 Hai. 562 00:20:30,210 --> 00:20:31,790 Jadi, sekitar pagi ini -- 563 00:20:31,790 --> 00:20:33,670 Oh. Ini bukan waktu yang tepat. 564 00:20:33,670 --> 00:20:35,250 Benar. Ya. 565 00:20:35,250 --> 00:20:37,670 Dan juga, maksudku, itu bukan masalah besar. 566 00:20:37,670 --> 00:20:39,250 Jadi kita baik-baik saja? 567 00:20:39,250 --> 00:20:41,880 Ya. Eh, kenapa kita tidak? 568 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Benar. 569 00:20:42,960 --> 00:20:44,380 Aku membawa Gray hingga kecepatan. 570 00:20:44,380 --> 00:20:45,540 Dia bilang dia akan memberimu apa pun yang Anda butuhkan. 571 00:20:45,540 --> 00:20:46,830 Oh bagus. 572 00:20:46,830 --> 00:20:48,330 Ada kemungkinan kamu mendapat lebih banyak izin 573 00:20:48,330 --> 00:20:49,830 untuk memberitahu kami tentang Mejia? Ya. 574 00:20:49,830 --> 00:20:53,620 Dia seorang akuntan forensik, seorang ahli dalam cryptocurrency. 575 00:20:53,620 --> 00:20:55,710 Kami memasukkannya ke dalam operasi senjata ilegal, 576 00:20:55,710 --> 00:20:58,330 di mana dia seharusnya berada menargetkan keuangan mereka 577 00:20:58,330 --> 00:21:00,330 lalu netralkan akses mereka. 578 00:21:00,330 --> 00:21:02,080 Naik apa? Mengubah semua kata sandi mereka? 579 00:21:02,080 --> 00:21:03,330 Pada dasarnya, ya. 580 00:21:03,330 --> 00:21:05,580 Sisi negatifnya uang digital. 581 00:21:05,580 --> 00:21:07,710 Lalu Mejia terdiam, ada apa katamu, sekitar enam minggu yang lalu? 582 00:21:07,710 --> 00:21:09,000 Mm-hmm. 583 00:21:09,000 --> 00:21:10,670 Jadi kami berasumsi dia sudah mati atau -- 584 00:21:10,670 --> 00:21:11,920 Dikompromikan. 585 00:21:11,920 --> 00:21:13,330 Tidak heran kamu perlu berbicara dengannya. 586 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 Lihat, um, Aku harus memberi pengarahan singkat kepada bosku. 587 00:21:15,620 --> 00:21:19,000 DHS akan memobilisasi beberapa agen datang berjaga-jaga. 588 00:21:19,000 --> 00:21:20,790 Apakah kamu baik? sampai mereka tiba? 589 00:21:20,790 --> 00:21:23,080 Seperti yang Gray katakan, apa pun yang Anda butuhkan. 590 00:21:23,080 --> 00:21:24,960 Hmm. 591 00:21:24,960 --> 00:21:26,540 Baiklah, aku akan melakukannya ambil tokonya. 592 00:21:26,540 --> 00:21:28,670 Pengiriman akan mengatur penjemputan setelah kamu digantikan. 593 00:21:28,670 --> 00:21:30,500 Anda akan pergi? Aku harus berpakaian untuk makan malam. 594 00:21:30,500 --> 00:21:32,290 Hal hebat tentangmu menjadi fase tiga sekarang 595 00:21:32,290 --> 00:21:34,120 apakah aku tidak perlu melakukannya mengawasi Anda 24-7. 596 00:21:34,120 --> 00:21:35,420 Jadi bersenang-senanglah sedang bertugas jaga. 597 00:21:35,420 --> 00:21:36,920 Semoga berhasil dengan Ibu tersayang. 598 00:21:43,170 --> 00:21:46,830 Saya memberi pengarahan kepada teman-teman saya pada shift tengah malam tentang Gleason. 599 00:21:46,830 --> 00:21:47,920 Mereka akan menangkapnya. 600 00:21:51,170 --> 00:21:53,040 Anda tahu, ini belum terlambat. 601 00:21:53,040 --> 00:21:54,210 Untuk apa? 602 00:21:54,210 --> 00:21:56,170 Skala 1 sampai 10, seberapa yakin kamu 603 00:21:56,170 --> 00:21:57,540 milik pistol itu ke Gleason? 604 00:21:57,540 --> 00:21:58,880 10. 605 00:21:58,880 --> 00:22:01,380 Maka mungkin Anda perlu merevisi pernyataan Anda kepada ADA. 606 00:22:02,710 --> 00:22:05,960 Anda seorang pemula yang memiliki visi menjadi buram dalam kabut perang, 607 00:22:05,960 --> 00:22:07,620 tapi sekarang kamu sudah jelas, 608 00:22:07,620 --> 00:22:09,170 dan kamu memang melihatnya melemparkan senjatanya. 609 00:22:10,420 --> 00:22:12,540 Tulislah seperti itu, dan aku akan mendukungmu. 610 00:22:15,670 --> 00:22:23,580 ♪♪ 611 00:22:23,580 --> 00:22:25,000 Saya berbohong. 612 00:22:26,580 --> 00:22:30,080 Nak, kamu sedang berbulan madu masa menjadi polisi. 613 00:22:30,080 --> 00:22:32,170 Penuh kencing dan cuka yang benar. 614 00:22:32,170 --> 00:22:34,040 Tapi ternyata tidak dunia hitam-putih. 615 00:22:34,040 --> 00:22:35,170 Belum pernah. 616 00:22:35,170 --> 00:22:37,790 Lihat, soal benar dan salah. 617 00:22:37,790 --> 00:22:39,670 Jika tidak, mengapa repot-repot menyematkan lencana? 618 00:22:39,670 --> 00:22:41,000 Ini bukan tentang benar dan salah. 619 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Ini tentang menangkap orang jahat dari jalanan. 620 00:22:44,000 --> 00:22:46,210 Bagaimana perasaanmu jika kita tidak bisa menjebak Gleason 621 00:22:46,210 --> 00:22:48,000 dan dia menyakiti lebih banyak orang? 622 00:22:48,000 --> 00:22:49,210 Atau lebih buruk lagi. 623 00:22:49,210 --> 00:22:51,710 Ini tidak bisa lebih buruk lagi daripada hari ini. 624 00:22:51,710 --> 00:22:53,170 Oh, selalu bisa menjadi lebih buruk. 625 00:22:53,170 --> 00:22:56,540 [Ponsel berdengung] 626 00:22:56,540 --> 00:22:58,500 [Ponsel berbunyi bip] Ya? 627 00:22:58,500 --> 00:23:00,750 Oke terima kasih. 628 00:23:00,750 --> 00:23:02,120 [Ponsel berbunyi bip] 629 00:23:04,080 --> 00:23:06,250 Sang ibu meninggal di meja operasi. 630 00:23:07,750 --> 00:23:09,580 Saya minta maaf. 631 00:23:09,580 --> 00:23:12,080 [Langkah kaki berangkat] 632 00:23:17,790 --> 00:23:19,460 Lucy: Ya! 633 00:23:19,460 --> 00:23:22,290 Saya sangat senang dia mengenakan gaun itu. 634 00:23:22,290 --> 00:23:23,710 Dia tidak ingin melihat terlalu seksi, 635 00:23:23,710 --> 00:23:26,880 tapi, eh, Mama perlu mengambil menjadi beberapa lengan pendek. 636 00:23:29,250 --> 00:23:31,170 Yo. Kemana kamu pergi? 637 00:23:31,170 --> 00:23:33,540 Maaf. eh... 638 00:23:33,540 --> 00:23:35,380 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang cowokku. 639 00:23:35,380 --> 00:23:38,210 Dia membunuh seseorang, dan aku membiarkannya berjalan. 640 00:23:38,210 --> 00:23:40,380 Bung, kamu melakukannya apa yang ADA suruh kamu lakukan, 641 00:23:40,380 --> 00:23:42,290 dan sekarang kamu sedang mencoba untuk memperbaikinya. 642 00:23:42,290 --> 00:23:43,830 Pergeseran malam sedang berburu. 643 00:23:43,830 --> 00:23:45,210 Ya. 644 00:23:45,210 --> 00:23:47,290 Masuklah ke dalam permainan. Ayo pergi. 645 00:23:47,290 --> 00:23:48,620 [Menghela napas] Ini sangat aneh. 646 00:23:48,620 --> 00:23:49,670 Uh-hah. Ya, ya, ya. 647 00:23:49,670 --> 00:23:51,210 ♪♪ 648 00:23:51,210 --> 00:23:54,960 Jadi, kamu sudah, eh -- kamu sudah mengenal Chen sejak -- 649 00:23:54,960 --> 00:23:57,120 Maksudku, Lucy sejak kuliah? 650 00:23:57,120 --> 00:23:59,460 Ya, benar di kelas psikologi bersama. 651 00:23:59,460 --> 00:24:00,830 Hmm. 652 00:24:00,830 --> 00:24:02,120 Yakin dia tidak berubah sedikit. 653 00:24:02,120 --> 00:24:05,000 Tidak. Selalu bermain pencari jodoh. 654 00:24:05,000 --> 00:24:06,790 Ya, ini tempat favoritku. 655 00:24:06,790 --> 00:24:08,540 Filet terbaik di kota. 656 00:24:08,540 --> 00:24:10,710 Oh, saya tidak makan daging merah. 657 00:24:10,710 --> 00:24:12,040 Ikan bass juga enak. 658 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 [ Terkekeh ] Tidak ada yang memiliki wajah. 659 00:24:14,040 --> 00:24:16,580 Saya sedang menjalani diet makanan mentah, sebenarnya. 660 00:24:16,580 --> 00:24:19,250 Anda tahu, mengurangi jejakku. 661 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 ♪ Ini adalah cinta roller coaster ♪ 662 00:24:20,960 --> 00:24:23,420 ♪ Membuatmu terengah-engah setiap saat ♪ 663 00:24:23,420 --> 00:24:25,880 Lucy: Oh, tunggu. Apa yang telah terjadi? 664 00:24:25,880 --> 00:24:26,790 Mereka berhenti berbicara. 665 00:24:29,290 --> 00:24:31,460 Jackson: Ini seperti menonton sebuah film dokumenter alam. 666 00:24:31,460 --> 00:24:33,750 Anda hanya menunggu untuk diambil oleh kijang dimakan oleh jaguar. 667 00:24:33,750 --> 00:24:35,080 [ Mencemooh ] 668 00:24:37,420 --> 00:24:39,460 Ya Tuhan. 669 00:24:39,460 --> 00:24:41,000 Aku akan kalah dalam taruhan ini. 670 00:24:41,000 --> 00:24:42,880 hal. 671 00:24:42,880 --> 00:24:45,330 Lihat, kamu tampak baik dan sebagainya, 672 00:24:45,330 --> 00:24:47,540 jadi sebaiknya aku saja mengatakan yang sejujurnya. 673 00:24:47,540 --> 00:24:51,420 Aku membiarkan Lucy menjebak kita malam ini karena dia membuatku bertaruh. 674 00:24:51,420 --> 00:24:54,210 Dan, um, kamu ingin dia kalah. 675 00:24:54,210 --> 00:24:56,790 Tidak, saya ingin saya menang. 676 00:24:56,790 --> 00:24:59,210 Berada di sini bersamaku bukankah sebuah kemenangan? 677 00:24:59,210 --> 00:25:02,000 ♪ Cintai aku sampai aku bilang aku ingin lebih ♪ 678 00:25:03,460 --> 00:25:04,500 Mungkin sedikit. 679 00:25:04,500 --> 00:25:06,420 Mm-hmm. 680 00:25:06,420 --> 00:25:08,540 ♪♪ 681 00:25:08,540 --> 00:25:10,710 Anda tahu apa yang akan terjadi kemenangan bagi saya? 682 00:25:10,710 --> 00:25:13,000 ♪♪ 683 00:25:13,000 --> 00:25:15,170 Jika kamu bisa mendapatkanku... 684 00:25:17,500 --> 00:25:20,580 ... jalur langsung kepada komandan arloji Anda 685 00:25:20,580 --> 00:25:22,880 jadi aku bisa berbicara dengannya tentang siaga sipil. 686 00:25:22,880 --> 00:25:25,540 ♪ Membuatmu terengah-engah setiap saat ♪ 687 00:25:25,540 --> 00:25:31,880 ♪♪ 688 00:25:31,880 --> 00:25:33,380 Saya bisa melakukan itu. 689 00:25:33,380 --> 00:25:34,920 Benar-benar? 690 00:25:34,920 --> 00:25:36,210 Ya. 691 00:25:36,210 --> 00:25:38,170 Dan apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya? 692 00:25:38,170 --> 00:25:40,000 ♪ Siapakah itu? ♪ 693 00:25:43,080 --> 00:25:47,210 ♪♪ 694 00:25:47,210 --> 00:25:49,620 aku akan menjadi dalam lengan panjang selamanya. 695 00:25:49,620 --> 00:25:52,920 ♪♪ 696 00:25:52,920 --> 00:25:55,250 [Mejia menghela napas] 697 00:25:55,250 --> 00:25:57,330 Dimana saya? 698 00:25:57,330 --> 00:25:59,120 Anda berada di rumah sakit, Tuan Mejia. 699 00:25:59,120 --> 00:26:00,920 Kamu hanya menjalani operasi. 700 00:26:00,920 --> 00:26:01,960 Anda tahu nama saya? 701 00:26:01,960 --> 00:26:03,250 Ya, saya bersedia. 702 00:26:03,250 --> 00:26:05,500 Saya bekerja dengan DHS -- Jessica Russo. 703 00:26:05,500 --> 00:26:07,540 Dia memberi tahu kami tentang itu operasi rahasiamu. 704 00:26:07,540 --> 00:26:09,290 Sepertinya kamu punya cukup sebuah kisah untuk diceritakan. 705 00:26:09,290 --> 00:26:10,580 Aku harus keluar dari sini. 706 00:26:10,580 --> 00:26:11,620 Belum lagi. 707 00:26:11,620 --> 00:26:13,290 Anda telah melaluinya banyak sekali. 708 00:26:13,290 --> 00:26:15,620 Um, para pria siapa yang mengejarmu -- 709 00:26:15,620 --> 00:26:16,540 bisakah kamu mengidentifikasinya? 710 00:26:17,920 --> 00:26:19,290 Tidak. 711 00:26:19,290 --> 00:26:20,670 Mengapa mereka melemparkanmu keluar dari jembatan? 712 00:26:20,670 --> 00:26:22,500 Mereka tidak melakukannya. saya melompat. 713 00:26:22,500 --> 00:26:23,750 Mengapa? 714 00:26:23,750 --> 00:26:25,290 Tampaknya perlu pada saat itu. 715 00:26:25,290 --> 00:26:26,790 Apakah mereka mencoba untuk membunuhmu? 716 00:26:26,790 --> 00:26:28,620 Lebih buruk. 717 00:26:28,620 --> 00:26:30,750 Bagaimana apanya? 718 00:26:30,750 --> 00:26:31,580 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 719 00:26:31,580 --> 00:26:32,880 Tuan Mejia? 720 00:26:35,250 --> 00:26:37,670 Ayo. Kita harus melakukannya pergi ke pesta ibuku. 721 00:26:38,710 --> 00:26:39,920 Tidak. 722 00:26:39,920 --> 00:26:41,500 Tidak sampai Anda mengakuinya 723 00:26:41,500 --> 00:26:43,250 kamu tidak pernah menyebutkannya hal ini dengan ibumu sebelumnya. 724 00:26:43,250 --> 00:26:44,960 A-aku pikir begitu. 725 00:26:48,380 --> 00:26:49,790 Oke baiklah. saya tidak melakukannya. 726 00:26:49,790 --> 00:26:51,250 Saya mengetahuinya. Kamu tidak ingin dia bertemu denganku. 727 00:26:51,250 --> 00:26:52,500 Angela. 728 00:26:52,500 --> 00:26:54,710 Apa karena aku... bersemangat? 729 00:26:54,710 --> 00:26:56,880 Tidak. Anda memberi kami jam catur untuk menengahi argumen kami. 730 00:26:56,880 --> 00:26:58,210 Aku tahu, tapi bukan itu apa ini -- 731 00:26:58,210 --> 00:27:00,710 Dan saya bisa menjadi sedikit liar saat aku makan kadang-kadang, tapi -- 732 00:27:00,710 --> 00:27:01,790 Angela. 733 00:27:03,880 --> 00:27:06,080 Ini bukan tentang kamu. 734 00:27:07,790 --> 00:27:08,920 Maksudnya itu apa? 735 00:27:08,920 --> 00:27:10,790 [Menghela napas] 736 00:27:10,790 --> 00:27:14,080 Dengar, aku harus melakukannya memberitahumu sesuatu... 737 00:27:14,080 --> 00:27:16,000 tapi aku tidak menginginkanmu menjadi panik. 738 00:27:16,000 --> 00:27:19,710 [ Percakapan tidak jelas, tawa di kejauhan] 739 00:27:19,710 --> 00:27:20,830 Anda kaya. 740 00:27:20,830 --> 00:27:23,120 Ya, kekayaan itu relatif. 741 00:27:24,120 --> 00:27:25,880 Ya. Sangat kaya. 742 00:27:25,880 --> 00:27:29,420 Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk memberkati kita dengan kehadirannya. 743 00:27:29,420 --> 00:27:30,420 Halo sayang. 744 00:27:30,420 --> 00:27:31,540 [Berciuman] 745 00:27:31,540 --> 00:27:33,290 Halo sayangku! Hai. 746 00:27:33,290 --> 00:27:36,290 Oh, bagus sekali untuk akhirnya bertemu denganmu. 747 00:27:36,290 --> 00:27:37,880 Anda sungguh menakjubkan. 748 00:27:37,880 --> 00:27:39,710 Terima kasih. Anda juga, Ny. Evers. 749 00:27:39,710 --> 00:27:41,330 Dan -- Dan ini rumah yang indah. 750 00:27:41,330 --> 00:27:42,920 Ayo. Mari kita ambilkan minuman untukmu. 751 00:27:42,920 --> 00:27:45,620 ♪ Rasanya seperti terbang ♪ 752 00:27:45,620 --> 00:27:48,290 ♪♪ 753 00:27:48,290 --> 00:27:51,170 Jadi, apa yang membuatmu memutuskan? menjadi polisi? 754 00:27:51,170 --> 00:27:53,120 Yah, aku cinta kotaku dan ingin memberi kembali. 755 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Mm. Mulai menendang pantat membantu juga. 756 00:27:55,120 --> 00:27:56,580 [Tertawa] 757 00:27:56,580 --> 00:27:59,330 Ya, aku salah satunya, terima kasih atas layanan Anda. 758 00:27:59,330 --> 00:28:03,040 Anda tahu, Anda memenjarakan mereka, dan anakku mencoba mengeluarkannya. 759 00:28:03,040 --> 00:28:04,540 Ibu. 760 00:28:04,540 --> 00:28:06,210 Mengapa kamu menyimpannya memanggilku "Ibu," 761 00:28:06,210 --> 00:28:07,880 seperti -- seperti ini "Biara Downton"? 762 00:28:07,880 --> 00:28:08,960 Sungguh tak tertahankan, bukan? 763 00:28:08,960 --> 00:28:10,170 Pastinya, tapi dia manis. 764 00:28:10,170 --> 00:28:12,380 Anda tahu, kakeknya didirikan 765 00:28:12,380 --> 00:28:14,620 firma hukum terbesar di Beverly Bukit, 766 00:28:14,620 --> 00:28:17,880 tapi Wesley bersikeras tentang bekerja secara pro bono, 767 00:28:17,880 --> 00:28:20,790 atas sebuah restoran yang menyajikan prasmanan $5,99. 768 00:28:20,790 --> 00:28:21,580 Ibu. 769 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 Mama. 770 00:28:24,250 --> 00:28:26,080 Baiklah, aku hanya ingin memberimu uluran tangan 771 00:28:26,080 --> 00:28:27,880 dari waktu ke waktu, tapi kamu membuangnya. 772 00:28:27,880 --> 00:28:29,290 Nah, Aku baik-baik saja sendirian. 773 00:28:29,290 --> 00:28:31,170 Tapi Anda bisa melakukannya masih banyak lagi. 774 00:28:31,170 --> 00:28:34,040 Oke, bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang, di depan Angela? 775 00:28:34,040 --> 00:28:38,080 Tapi kalian tinggal bersama. Dia keluarga. 776 00:28:38,080 --> 00:28:39,830 Dan tahukah Anda, tidak pernah ada saat yang tepat 777 00:28:39,830 --> 00:28:41,290 untuk berbicara denganmu. 778 00:28:41,290 --> 00:28:42,880 A-aku tahu kamu menginginkannya untuk melakukan semuanya sendiri 779 00:28:42,880 --> 00:28:44,040 dan tidak menyentuh dana perwalian Anda -- 780 00:28:44,040 --> 00:28:45,580 Dana perwalian? 781 00:28:45,580 --> 00:28:47,670 ...tapi faktanya kamu terlihat marah padaku karena hal itu, 782 00:28:47,670 --> 00:28:49,210 itu hanya kacau. 783 00:28:49,210 --> 00:28:50,500 [ Terkekeh ] Bagaimana anggurmu? 784 00:28:50,500 --> 00:28:52,170 Luar biasa. 785 00:28:52,170 --> 00:28:54,750 Ya, aku mengambilnya di retret spa di Tuscany. 786 00:28:54,750 --> 00:28:56,040 Saya akan pergi lagi pada bulan Maret. 787 00:28:56,040 --> 00:28:57,500 [ Terengah-engah ] Anda harus datang. 788 00:28:57,500 --> 00:28:58,710 Wesley, kalian berdua harus datang. 789 00:28:58,710 --> 00:29:00,080 100% ya. Ya. 790 00:29:00,080 --> 00:29:02,040 Mm. Anda tahu apa? 791 00:29:02,040 --> 00:29:02,960 aku akan bawa pulang Uber. 792 00:29:02,960 --> 00:29:04,120 [Tombol berbunyi] 793 00:29:04,120 --> 00:29:05,960 Kalian berdua, hanya... 794 00:29:05,960 --> 00:29:07,000 menikmati satu sama lain. 795 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 [Menghela napas] 796 00:29:08,000 --> 00:29:09,750 Ayolah, Wesley. 797 00:29:09,750 --> 00:29:11,170 Selalu dengan dramanya. 798 00:29:11,170 --> 00:29:12,580 Aku harus mengejarnya. 799 00:29:12,580 --> 00:29:15,080 Oh, omong kosong. Dia sudah dewasa. 800 00:29:15,080 --> 00:29:17,580 Selain itu, aku menginginkanmu untuk mencicipi supnya. 801 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Itu resep saya sendiri. 802 00:29:21,080 --> 00:29:22,290 Baunya enak. 803 00:29:22,290 --> 00:29:23,170 Mm-hmm. 804 00:29:27,170 --> 00:29:28,290 Hai. 805 00:29:28,290 --> 00:29:30,170 Saya di sini untuk pindah pasien ke ICU 806 00:29:30,170 --> 00:29:32,330 untuk beberapa ujian serial, periksa apakah ada pendarahan internal. 807 00:29:32,330 --> 00:29:34,670 Tentu. Eh, apa kamu keberatan kalau aku...? Tentu. 808 00:29:34,670 --> 00:29:36,670 Susan Taylor. Berapa lama apakah kamu sudah bekerja di sini, Susan? 809 00:29:36,670 --> 00:29:38,290 Banyak balita. 810 00:29:38,290 --> 00:29:40,790 Lima bulan di ICU, lima tahun di rumah sakit, 811 00:29:40,790 --> 00:29:43,040 dan, eh, sejak jam 5:00 pagi ini -- 812 00:29:43,040 --> 00:29:44,540 5:30, sebenarnya -- 813 00:29:44,540 --> 00:29:45,750 Baiklah, aku perlu untuk menemanimu. 814 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Tidak masalah. 815 00:29:48,120 --> 00:29:50,250 Mengapa saya melakukan ini? Melakukan apa? 816 00:29:50,250 --> 00:29:52,540 Menyusup ke diriku sendiri ke dalam segalanya. 817 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Aku seperti virus. 818 00:29:53,750 --> 00:29:54,830 Kamu bukan virus. 819 00:29:54,830 --> 00:29:56,250 Ya. Saya. 820 00:29:56,250 --> 00:29:58,210 Mengapa saya peduli jika Tim berkencan? 821 00:29:58,210 --> 00:30:00,620 Mengapa saya peduli mengapa ada orang yang melakukan sesuatu? 822 00:30:00,620 --> 00:30:02,710 Oke, kamu hanya ingin semua orang untuk berbahagia. Itu kualitas yang bagus. 823 00:30:02,710 --> 00:30:04,670 No, you know what I want? Untuk mabuk. 824 00:30:04,670 --> 00:30:06,790 [Tertawa] Ayo angkat beban dari tequila, 825 00:30:06,790 --> 00:30:07,960 bangun di atap gedung kami, 826 00:30:07,960 --> 00:30:09,380 dan mendengarkan musik dari Hollywood Bowl. 827 00:30:09,380 --> 00:30:10,500 [Ponsel berdering] Itu yang saya inginkan. 828 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Halo? 829 00:30:12,250 --> 00:30:13,380 Ya. 830 00:30:13,380 --> 00:30:15,710 ♪♪ 831 00:30:15,710 --> 00:30:17,080 Terima kasih karena memberitahuku. 832 00:30:17,080 --> 00:30:18,250 [Ponsel berbunyi bip] Apa itu tadi? 833 00:30:18,250 --> 00:30:20,330 Pergeseran malam still hasn't found Gleason. 834 00:30:20,330 --> 00:30:21,960 Bajingan itu masih walking around out there. 835 00:30:21,960 --> 00:30:23,120 Beri mereka waktu. 836 00:30:25,170 --> 00:30:26,290 Apa yang sedang kamu lakukan? 837 00:30:26,290 --> 00:30:27,830 Mengambil mobilku. Aku akan jalan-jalan. 838 00:30:27,830 --> 00:30:30,120 Going for a ride up the PCH with a little bit of sad music 839 00:30:30,120 --> 00:30:31,710 or a little off-duty action? 840 00:30:33,500 --> 00:30:34,620 Oke. saya akan mengemudi. 841 00:30:34,620 --> 00:30:37,170 Hei, Jess. 842 00:30:37,170 --> 00:30:39,250 Oh, ya, baiklah, tidak, he was a-awake for a minute, 843 00:30:39,250 --> 00:30:41,170 dan sekarang dia tidak sadarkan diri lagi. 844 00:30:41,170 --> 00:30:43,670 They're just transferring him ke ICU. 845 00:30:43,670 --> 00:30:45,830 Benar. Oke. Sampai jumpa lagi. 846 00:30:45,830 --> 00:30:47,960 [Ponsel berbunyi bip] 847 00:30:47,960 --> 00:30:49,170 Bagaimana kabarnya? 848 00:30:49,170 --> 00:30:50,750 Bagus. Ya, bagus. 849 00:30:50,750 --> 00:30:52,620 Uh, Jessica's on her way here untuk menanyainya. 850 00:30:52,620 --> 00:30:54,620 Itu...sepertinya kamu mengenalnya dengan cukup baik. 851 00:30:54,620 --> 00:30:56,540 Ya. Ya, kami berkencan. 852 00:30:56,540 --> 00:30:58,120 Benar-benar? 853 00:30:58,120 --> 00:30:59,170 Apa? 854 00:30:59,170 --> 00:31:01,000 Tidak ada apa-apa. 855 00:31:01,000 --> 00:31:02,420 Dia j-- Dia sedikit intens. 856 00:31:02,420 --> 00:31:04,670 Oh, itu... hanya "bekerja Jessica." 857 00:31:04,670 --> 00:31:06,290 Ya, dia -- dia berbeda di rumah. 858 00:31:06,290 --> 00:31:07,290 Tentu. 859 00:31:07,290 --> 00:31:09,170 Apa? Tidak ada apa-apa. eh... 860 00:31:09,170 --> 00:31:11,540 Dia hanya -- Dia tidak melakukannya benar-benar tampak seperti tipemu. 861 00:31:11,540 --> 00:31:12,920 Tipeku? 862 00:31:12,920 --> 00:31:14,380 Sudahlah. Anda tahu apa? Aku akan diam. 863 00:31:14,380 --> 00:31:17,120 Orang bisa banyak berubah dalam 20 tahun. 864 00:31:17,120 --> 00:31:18,750 [ Mencemooh ] 865 00:31:18,750 --> 00:31:20,830 A-Apa yang kamu lakukan di luar ICU? 866 00:31:20,830 --> 00:31:23,080 Oh, uh, perawatnya pindah Mejia di sini dari pasca operasi. 867 00:31:23,080 --> 00:31:24,210 Mereka harus lari beberapa tes. 868 00:31:25,460 --> 00:31:26,580 Tapi aku hanya -- Saya berbicara dengan dokter bedah. 869 00:31:26,580 --> 00:31:28,330 Dia tidak mau untuk memindahkan Mejia. 870 00:31:28,330 --> 00:31:30,170 Dia akan mengerjakan ujian dalam pasca operasi. 871 00:31:30,170 --> 00:31:36,080 ♪♪ 872 00:31:40,380 --> 00:31:43,710 ♪♪ 873 00:31:43,710 --> 00:31:45,790 Aku butuh rumah sakit ini pada penguncian segera! 874 00:31:45,790 --> 00:31:47,210 Tidak ada orang yang masuk atau keluar. 875 00:31:47,210 --> 00:31:49,250 7-Adam-15, 207 di Shaw Memorial. 876 00:31:49,250 --> 00:31:50,880 Saya perlu cadangan, jumlah tersangka yang tidak diketahui, 877 00:31:50,880 --> 00:31:52,210 mungkin bersenjata, Kode 3. 878 00:31:52,210 --> 00:31:54,000 [Bel] 879 00:31:57,290 --> 00:31:59,290 [Bel, pintu terbuka] 880 00:32:01,460 --> 00:32:02,960 Ingat saya? 881 00:32:02,960 --> 00:32:04,460 Pemula Smitty? 882 00:32:04,460 --> 00:32:06,120 Apakah Anda sudah mati terhadap hak pada pelanggaran pembebasan bersyarat? 883 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 Ya. Apa yang kamu inginkan? 884 00:32:08,040 --> 00:32:10,420 Anakmu. Gleason Dunn. 885 00:32:10,420 --> 00:32:11,500 Katakan padaku di mana dia berada, 886 00:32:11,500 --> 00:32:13,170 dan para petugas ini mungkin akan membiarkanmu pergi begitu saja. 887 00:32:13,170 --> 00:32:14,250 Dia bukan anakku. 888 00:32:14,250 --> 00:32:16,040 Dia menghancurkan sebuah keluarga hari ini, 889 00:32:16,040 --> 00:32:17,540 membuang pistol untuk ditemukan oleh seorang anak. 890 00:32:17,540 --> 00:32:18,880 Hidup ini penuh dengan tragedi. 891 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 Anda menginginkan hidup Anda menjadi satu? 892 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Karena aku mengharapkan pasangan lebih dari satu dekade bekerja, 893 00:32:23,880 --> 00:32:25,920 tahun yang akan saya habiskan membuat hidupmu seperti neraka 894 00:32:25,920 --> 00:32:27,330 jika kamu tidak berterus terang. 895 00:32:27,330 --> 00:32:29,580 Apakah itu benar-benar sesuatu kamu ingin mendaftar? 896 00:32:29,580 --> 00:32:31,790 Karena tampaknya lebih pintar untuk adil serahkan pria itu dan pulanglah. 897 00:32:31,790 --> 00:32:37,670 ♪♪ 898 00:32:37,670 --> 00:32:39,420 Polisi! 899 00:32:39,420 --> 00:32:48,880 ♪♪ 900 00:32:48,880 --> 00:32:50,830 [Bel lift berbunyi] 901 00:32:50,830 --> 00:32:55,960 ♪♪ 902 00:32:55,960 --> 00:33:01,920 ♪♪ 903 00:33:11,040 --> 00:33:12,710 [Kaca pecah] 904 00:33:12,710 --> 00:33:17,960 ♪♪ 905 00:33:17,960 --> 00:33:23,460 ♪♪ 906 00:33:23,460 --> 00:33:28,710 ♪♪ 907 00:33:28,710 --> 00:33:34,920 ♪♪ 908 00:33:34,920 --> 00:33:37,290 [ Listrik berderak ] 909 00:33:37,290 --> 00:33:40,620 ♪♪ 910 00:33:40,620 --> 00:33:44,710 ♪♪ 911 00:33:44,710 --> 00:33:46,670 [ Kaca berderak ] 912 00:33:49,420 --> 00:33:51,120 [ Listrik berderak ] 913 00:33:52,620 --> 00:33:58,500 ♪♪ 914 00:33:58,500 --> 00:34:05,670 ♪♪ 915 00:34:05,670 --> 00:34:06,830 [Borgol klik] 916 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 [Bernafas berat] 917 00:34:08,880 --> 00:34:16,540 ♪♪ 918 00:34:16,540 --> 00:34:21,330 ♪♪ 919 00:34:21,330 --> 00:34:24,960 ♪♪ 920 00:34:24,960 --> 00:34:27,120 [Mengerang] 921 00:34:29,620 --> 00:34:32,080 [Berputar] Kata sandi, atau aku mulai melepas telinga. 922 00:34:32,080 --> 00:34:33,500 [Mengerang] aku tidak -- aku tidak -- 923 00:34:33,500 --> 00:34:35,420 Saya tidak kenal mereka di luar kepalaku, kawan. 924 00:34:35,420 --> 00:34:36,830 Saya menyimpannya kembali ke tempatku! 925 00:34:36,830 --> 00:34:38,290 Usaha yang bagus. 926 00:34:38,290 --> 00:34:40,290 Sepertinya aku akan melepas beberapa bagian untuk mendapatkan kebenaran. 927 00:34:40,290 --> 00:34:42,210 Saya mengatakan yang sebenarnya! Aku bersumpah! Ayo! 928 00:34:42,210 --> 00:34:44,250 POLISI! Jatuhkan gergajinya! 929 00:34:44,250 --> 00:34:46,960 Berdiri sekarang, atau aku akan menembakmu. 930 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 Jangan uji aku. 931 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 [Berputar terus] 932 00:34:49,580 --> 00:34:54,580 ♪♪ 933 00:34:54,580 --> 00:34:56,920 [Mendengus] Oke. Oke, kamu mengerti aku. 934 00:34:56,920 --> 00:34:59,250 Cadangan. Tangan di belakang kepala Anda. Jalin jari-jari Anda. 935 00:34:59,250 --> 00:35:01,670 Tidak masalah, petugas, tapi aku mendapat bahu yang buruk. 936 00:35:01,670 --> 00:35:04,000 Diam. Berbalik. 937 00:35:04,000 --> 00:35:05,540 [Mendengus] 938 00:35:05,540 --> 00:35:07,920 Saya tidak tahu apakah saya bisa... 939 00:35:07,920 --> 00:35:09,540 Tetap di sana. 940 00:35:09,540 --> 00:35:11,290 [Tembakan] 941 00:35:11,290 --> 00:35:12,920 ♪♪ 942 00:35:12,920 --> 00:35:15,880 [Berputar terus] 943 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 Anda lihat kemana dia pergi? 944 00:35:16,920 --> 00:35:18,170 Tidak, saya tidak melihatnya kemana dia pergi. 945 00:35:18,170 --> 00:35:20,000 Bisakah kamu mendapatkan gergaji sialan ini menjauh dariku? 946 00:35:21,460 --> 00:35:23,040 [Desir berhenti] 947 00:35:23,040 --> 00:35:24,500 Bisakah kamu berjalan? Saya kira tidak demikian. 948 00:35:24,500 --> 00:35:26,330 Tetap di sana. Saya tidak berpikir Saya punya pilihan. 949 00:35:26,330 --> 00:35:27,580 Beri aku cadanganmu. 950 00:35:27,580 --> 00:35:29,250 Ayolah. Saya butuh senjata. 951 00:35:30,750 --> 00:35:32,210 [Mendengus] Mengerti? 952 00:35:32,210 --> 00:35:37,830 ♪♪ 953 00:35:37,830 --> 00:35:43,670 ♪♪ 954 00:35:43,670 --> 00:35:50,710 ♪♪ 955 00:35:55,670 --> 00:35:56,750 [Tembakan] 956 00:35:56,750 --> 00:35:58,580 [Mengerang] 957 00:36:01,710 --> 00:36:03,540 [Mengerang] 958 00:36:03,540 --> 00:36:05,120 Anda ditahan. 959 00:36:05,120 --> 00:36:06,880 [ milik Briston Maroney Drama "Sulit Diceritakan"] 960 00:36:06,880 --> 00:36:12,920 ♪♪ 961 00:36:12,920 --> 00:36:18,830 ♪♪ 962 00:36:18,830 --> 00:36:22,040 ♪ Yah, aku bukan anjing tua ♪ 963 00:36:22,040 --> 00:36:25,420 ♪ Tapi aku mengerti satu atau dua trik, sayang ♪ 964 00:36:25,420 --> 00:36:29,000 ♪ Bukan itu yang kuinginkan ♪ 965 00:36:29,000 --> 00:36:32,380 ♪ Tapi aku harus melakukannya berikan padamu, sayang ♪ 966 00:36:32,380 --> 00:36:34,620 ♪ Kamu ada di pikiranku ♪ 967 00:36:36,420 --> 00:36:38,920 Bagus sekali, Petugas West. 968 00:36:38,920 --> 00:36:42,330 ♪ Anda tidak memerlukan buku teks ♪ 969 00:36:42,330 --> 00:36:45,750 ♪ Sayang, aku bisa mengajarkannya padamu sekarang ♪ 970 00:36:45,750 --> 00:36:47,790 ♪ Jika Anda ingin mencoba ♪ 971 00:36:47,790 --> 00:36:49,380 [Pintu tertutup] 972 00:36:49,380 --> 00:36:50,790 Hai. 973 00:36:50,790 --> 00:36:52,210 Saya minta maaf. 974 00:36:52,210 --> 00:36:54,380 Hanya saja, setiap saat Aku pergi ke rumah ibuku, 975 00:36:54,380 --> 00:36:56,120 Saya berubah menjadi orang ini Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 976 00:36:56,120 --> 00:36:58,040 Mengapa? Ibumu hebat. 977 00:36:58,040 --> 00:37:00,250 Dan jangan beri saya jawaban "Jangan benar-benar mengenalnya" omongan itu. 978 00:37:00,250 --> 00:37:02,670 Dia tidak punya apa-apa selain kedalaman dan cinta yang tulus untukmu. 979 00:37:02,670 --> 00:37:04,460 Jadi kenapa kamu menyimpannya memunggungi dia? 980 00:37:04,460 --> 00:37:07,580 Itu hanya kelebihannya saja. Saya selalu membenci itu. 981 00:37:07,580 --> 00:37:09,580 Saya harus berhasil sendiri. 982 00:37:09,580 --> 00:37:11,290 [ Terkekeh ] Apa? 983 00:37:11,290 --> 00:37:13,250 Hanya orang kaya akan berpikir 984 00:37:13,250 --> 00:37:15,080 menolak uang adalah ide yang mulia. 985 00:37:15,080 --> 00:37:16,710 [ Mencemooh ] 986 00:37:16,710 --> 00:37:19,040 Aku memakai milik kakakku warisan sampai aku berusia 15 tahun. 987 00:37:19,040 --> 00:37:20,170 Ibuku melakukan dua pekerjaan, 988 00:37:20,170 --> 00:37:22,420 dan begitu pula kami begitu kami mencapai sekolah menengah. 989 00:37:22,420 --> 00:37:24,580 Jadi... kamu kurang memikirkan aku? 990 00:37:24,580 --> 00:37:26,000 Apakah kamu bercanda? 991 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 Ibumu dan aku sudah mulai merencanakan pernikahan. 992 00:37:27,750 --> 00:37:29,120 [ Terkekeh ] 993 00:37:29,120 --> 00:37:30,580 California keadaan perceraian tanpa kesalahan, 994 00:37:30,580 --> 00:37:32,120 jadi jika Anda pernah merasa seperti itu membuatku solid... 995 00:37:32,120 --> 00:37:33,540 Mm-hmm. 996 00:37:33,540 --> 00:37:36,920 ♪♪ 997 00:37:36,920 --> 00:37:39,580 Cintai ibumu selagi kamu memilikinya. 998 00:37:39,580 --> 00:37:41,830 Ambil uang itu dan melakukan sesuatu yang baik dengannya. 999 00:37:41,830 --> 00:37:43,210 Seperti memperbaiki mobilmu, mungkin? 1000 00:37:43,210 --> 00:37:45,330 Aku berpikir lebih tepatnya memberi makan para tunawisma, 1001 00:37:45,330 --> 00:37:47,210 tapi aku tidak akan mengatakan tidak ke Porsche. 1002 00:37:47,210 --> 00:37:48,580 Ah, benarkah? 1003 00:37:48,580 --> 00:37:51,120 Atau kita bisa mendapatkannya seorang sopir. 1004 00:37:51,120 --> 00:37:52,500 Ayo, dana perwalian. 1005 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 [Tertawa] 1006 00:37:53,750 --> 00:37:56,580 ♪♪ 1007 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 ♪ Sayang, hanya saja terlalu sulit untuk mengatakannya ♪ 1008 00:37:58,500 --> 00:37:59,580 Mm! 1009 00:37:59,580 --> 00:38:01,830 ♪♪ 1010 00:38:01,830 --> 00:38:03,960 Dua jam sampai kita kembali pada shift. 1011 00:38:03,960 --> 00:38:05,290 Ini akan menjadi hari yang panjang. 1012 00:38:05,290 --> 00:38:06,710 Pikir kamu bisa mendapatkannya tidur siang? 1013 00:38:06,710 --> 00:38:07,960 Tidak. 1014 00:38:07,960 --> 00:38:09,830 aku hanya akan pergi "Jam Oranye" itu. 1015 00:38:09,830 --> 00:38:12,120 [Tertawa] 1016 00:38:12,120 --> 00:38:14,460 Hei, ayolah. Gleason berada di balik jeruji besi. 1017 00:38:14,460 --> 00:38:15,880 Anda harus merasa baik tentang itu, kan? 1018 00:38:15,880 --> 00:38:17,380 Ya. 1019 00:38:18,750 --> 00:38:21,580 Tapi kalau aku tidak mendorongnya hal-hal dengan titik masalah saya, 1020 00:38:21,580 --> 00:38:25,210 jika aku duduk saja di dalam mobil, seperti kata Smitty, 1021 00:38:25,210 --> 00:38:27,880 atau -- atau biarkan mantan narapidana pergi dengan peringatan, 1022 00:38:27,880 --> 00:38:29,830 maka Gleason tidak akan lari dan dia tidak akan -- 1023 00:38:29,830 --> 00:38:31,330 dia tidak akan mencampakkannya pistolnya, dan anak itu akan tetap memiliki seorang ibu. 1024 00:38:31,330 --> 00:38:33,290 Berhenti. 1025 00:38:33,290 --> 00:38:35,830 Apa yang terjadi itu bukan salahmu. 1026 00:38:35,830 --> 00:38:38,580 Itu milik Gleason, dan sekarang jadi miliknya dalam kaitan dengan dua pembunuhan. 1027 00:38:38,580 --> 00:38:40,500 Dia akan menjadi seperti itu terkunci selamanya. 1028 00:38:40,500 --> 00:38:42,420 Hanya itu yang Anda butuhkan untuk mengambil dari ini. 1029 00:38:42,420 --> 00:38:43,830 Anda menangkap saya? 1030 00:38:43,830 --> 00:38:45,080 Ya. 1031 00:38:45,080 --> 00:38:46,620 Dan jangan mulai mendengarkan kepada Smitty. 1032 00:38:46,620 --> 00:38:48,380 Kamu tidak polisi semacam itu. 1033 00:38:48,380 --> 00:38:50,460 Ya, aku tipe orang yang tidak akan pernah melakukannya keluar dari lengan panjang. 1034 00:38:50,460 --> 00:38:52,670 Mm! Permisi? 1035 00:38:52,670 --> 00:38:55,120 Maaf. Taruhanmu. Jelas, Anda juga tidak akan melakukannya. 1036 00:38:55,120 --> 00:38:56,670 Apakah kamu benar-benar berpikir Tim akan membuatku melakukan push-up 1037 00:38:56,670 --> 00:38:57,620 setelah setiap panggilan? 1038 00:38:58,920 --> 00:39:00,380 Anda tahu apa? Sisi baiknya, 1039 00:39:00,380 --> 00:39:02,710 kalau sudah selesai, aku akan memakannya kekuatan tubuh bagian atas yang gila. 1040 00:39:02,710 --> 00:39:04,210 [Keduanya tertawa] 1041 00:39:04,210 --> 00:39:06,000 Ayolah. Aku akan mengantarmu ke mobilmu. 1042 00:39:06,000 --> 00:39:08,170 Kami masih punya waktu untuk mandi dan ubah sebelum absensi. 1043 00:39:08,170 --> 00:39:09,750 Ayo pergi. 1044 00:39:09,750 --> 00:39:11,580 [Ponsel berdering] 1045 00:39:11,580 --> 00:39:13,080 Bagaimana kabar Mejia? 1046 00:39:13,080 --> 00:39:14,790 Mereka membawanya kembali menjalani operasi, 1047 00:39:14,790 --> 00:39:17,080 tapi, um, menurutku dia akan baik-baik saja. 1048 00:39:17,080 --> 00:39:18,290 Dan apakah Anda mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya? 1049 00:39:18,290 --> 00:39:19,830 Saya mendapat kata sandinya, 1050 00:39:19,830 --> 00:39:22,920 dan kami menyita $22 juta aset dari pedagang senjata. 1051 00:39:22,920 --> 00:39:25,250 Dan Anda membantu menjatuhkannya operasi yang cukup besar, John. 1052 00:39:25,250 --> 00:39:26,920 Meskipun faktanya Aku hampir mengacaukannya. 1053 00:39:26,920 --> 00:39:30,080 Yah, semua orang pasti pernah melakukan kesalahan sekarang dan nanti. 1054 00:39:30,080 --> 00:39:31,920 Seperti yang satu itu Aku buat kemarin bersamamu? 1055 00:39:31,920 --> 00:39:34,210 Lihat, um... 1056 00:39:34,210 --> 00:39:37,040 A-aku tidak bertanya untuk tinggal bersamamu. 1057 00:39:37,040 --> 00:39:39,290 aku, eh... 1058 00:39:39,290 --> 00:39:40,790 Saya baru saja menguji perairan. 1059 00:39:40,790 --> 00:39:42,540 Dan saya membalikkan perahu. 1060 00:39:42,540 --> 00:39:45,540 Lihat, Jess... 1061 00:39:45,540 --> 00:39:49,620 Saya masih mencari tahu siapa aku di kehidupan baru ini. 1062 00:39:49,620 --> 00:39:52,420 Bahkan belum genap satu tahun sejak aku bercerai, 1063 00:39:52,420 --> 00:39:56,830 dan aku mendapat pekerjaan baru, kota yang sepenuhnya baru. 1064 00:39:56,830 --> 00:40:00,750 Satu-satunya hal Aku tahu pasti adalah... 1065 00:40:00,750 --> 00:40:02,500 saya suka menghabiskan waktu bersamamu. 1066 00:40:02,500 --> 00:40:06,500 Dan rak sepatu akan memberi nilai tambah pada rumah saya, 1067 00:40:06,500 --> 00:40:07,920 dan jika Anda punya ada lagi ide hebat... [ Terkekeh ] 1068 00:40:07,920 --> 00:40:09,290 ...Saya ingin mendengarnya. 1069 00:40:09,290 --> 00:40:11,080 ♪♪ 1070 00:40:11,080 --> 00:40:12,420 Kesepakatan. 1071 00:40:12,420 --> 00:40:15,750 ♪♪ 1072 00:40:15,750 --> 00:40:17,250 Aku harus pergi. 1073 00:40:17,250 --> 00:40:19,210 [Bel lift berbunyi] 1074 00:40:21,460 --> 00:40:24,580 Lihatlah dirimu, selamatkan dunia, mendapatkan gadis itu. 1075 00:40:24,580 --> 00:40:26,330 Jauh dari kuliah, ketika semua yang kamu inginkan 1076 00:40:26,330 --> 00:40:28,330 adalah identitas palsu dan lulus kimia organik. 1077 00:40:28,330 --> 00:40:29,790 Nah, bukan itu yang kuinginkan. 1078 00:40:31,750 --> 00:40:34,290 Anda memiliki pesona Anda. 1079 00:40:34,290 --> 00:40:37,330 Hei, um, Saya ingin meminta maaf 1080 00:40:37,330 --> 00:40:39,500 tentang retakan itu tentang Agen Russo 1081 00:40:39,500 --> 00:40:42,080 dan untuk asumsi bahwa aku tahu seleramu. 1082 00:40:42,080 --> 00:40:44,170 Maksudku, 20 tahun adalah waktu yang lama. 1083 00:40:44,170 --> 00:40:46,580 Namun kamu memang demikian persis bagaimana aku mengingatmu. 1084 00:40:46,580 --> 00:40:49,330 Saya tidak yakin apakah itu benar positif atau negatif. 1085 00:40:49,330 --> 00:40:50,790 Positif, pastinya. Dan ini telah... 1086 00:40:52,580 --> 00:40:54,710 Ini luar biasa bertemu denganmu lagi 1087 00:40:54,710 --> 00:40:57,040 dan mengejar ketinggalan dan berteman lagi. 1088 00:40:57,040 --> 00:40:58,420 Mm-hmm. Dan saya ingin sekali pergi 1089 00:40:58,420 --> 00:40:59,540 pada kencan ganda, temui suamimu. 1090 00:40:59,540 --> 00:41:00,960 [Menghela napas] 1091 00:41:00,960 --> 00:41:02,580 Aku belum benar-benar menikah. 1092 00:41:02,580 --> 00:41:04,000 Oh, aku-aku -- 1093 00:41:04,000 --> 00:41:05,620 Maksudku, secara teknis, memang benar, 1094 00:41:05,620 --> 00:41:08,210 tapi Simon dan aku -- kami berpisah lebih dari setahun yang lalu. 1095 00:41:08,210 --> 00:41:09,250 Saya minta maaf. 1096 00:41:09,250 --> 00:41:11,080 Ya, menurutku bahwa aku tetap memakai cincin itu 1097 00:41:11,080 --> 00:41:13,000 jadi aku tidak perlu memilikinya percakapan yang tidak nyaman. 1098 00:41:13,000 --> 00:41:14,920 Benar. Saya mengerti. eh... 1099 00:41:14,920 --> 00:41:16,460 Dan saya tahu latihannya. 1100 00:41:16,460 --> 00:41:19,210 Jadi, jika Anda menginginkannya untuk sekedar ngobrol, saya -- saya ada. 1101 00:41:20,960 --> 00:41:23,170 Saya mungkin saja membawamu ke sana. 1102 00:41:23,170 --> 00:41:27,580 ♪♪ 1103 00:41:27,580 --> 00:41:29,000 [Ketuk pintu] 1104 00:41:31,210 --> 00:41:33,330 Lucy! Apa yang kamu lakukan di sini? 1105 00:41:33,330 --> 00:41:34,920 Eh, maaf. Aku tahu ini masih pagi. 1106 00:41:34,920 --> 00:41:36,830 Um, aku hanya ingin untuk berterima kasih 1107 00:41:36,830 --> 00:41:39,420 karena pacaran dengan Tim tadi malam. 1108 00:41:39,420 --> 00:41:42,210 Eh, Bordeaux, anggur favoritmu, bukan? 1109 00:41:42,210 --> 00:41:44,040 Itu tidak perlu. 1110 00:41:45,830 --> 00:41:47,080 [ Botol berbunyi ] 1111 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 saya harap itu tidak terlalu tertahankan. 1112 00:41:48,880 --> 00:41:51,290 [Mencemooh] Tidak apa-apa. Dia... baik-baik saja. 1113 00:41:51,290 --> 00:41:54,210 Saya tahu dia bisa keluar seperti orang sombong yang keras kepala ini, 1114 00:41:54,210 --> 00:41:56,830 tapi, tahukah Anda, jauh di lubuk hatinya, dia -- dia memiliki hati yang sangat baik. 1115 00:41:57,880 --> 00:41:59,580 Bagaimanapun, aku akan pergi. 1116 00:41:59,580 --> 00:42:01,500 Tapi aku berhutang budi padamu. Waktu yang besar. 1117 00:42:01,500 --> 00:42:02,880 [ Terkekeh ] 1118 00:42:02,880 --> 00:42:06,330 ♪♪ 1119 00:42:06,330 --> 00:42:07,960 Hei, bolehkah aku meminjam kamu, eh -- 1120 00:42:07,960 --> 00:42:11,580 ♪♪ 1121 00:42:11,580 --> 00:42:13,210 [ Terkekeh ] 1122 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Lengan pendek. 1123 00:42:15,250 --> 00:42:21,330 ♪♪ 1124 00:42:21,330 --> 00:42:22,290 Iya! 1125 00:42:26,580 --> 00:42:34,620 ♪♪ 1126 00:42:34,620 --> 00:42:42,330 ♪♪ 1127 00:42:42,330 --> 00:42:50,170 ♪♪ 1128 00:42:50,170 --> 00:42:58,000 ♪♪ 1129 00:42:59,040 --> 00:43:00,040 Sialan! 1130 00:43:00,040 --> 00:43:01,710 ♪♪